This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Printing & Publishing

walk-up

Italian translation: walk-up / indipendente dal computer / selezionabile sulla stessa stampante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:walk-up
Italian translation:walk-up / indipendente dal computer / selezionabile sulla stessa stampante
Entered by: Clelia Tarasco

13:58 Feb 2, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Printers
English term or phrase: walk-up
Si parla di stampanti per uso aziendale capaci di compiere molte funzioni contemporaneamente

Extensive job reserves, which is very convenient for walk-up users
Nei glossari personali di kudoz ho trovato "fax walk-up" e su google anche utente walk-up
Un suggerimento? Grazie
Clelia Tarasco
Local time: 14:32
walk-up / indipendente dal computer / selezionabile sulla stessa stampante
Explanation:
"Utenti che hanno necessità di utilizzare le funzioni "walk-up", cioè indipendenti dal computer / selezionabili direttamente sulla stampante".

Lo so, sembra un romanzo, ma purtroppo, come spesso accade, a una brevissima parola inglese corrisponde un intero sproloquio in italiano. Forse è preferibile spiegare il significato di "walk-up" solo alla prima ricorrenza e nelle successive lasciare soltanto "walk-up".
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:32
Grading comment
Grazie anche a Maria Luisa ma la spiegazione più ampia mi fa preferire te
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5indipendente
Maria Luisa Barbano
4walk-up / indipendente dal computer / selezionabile sulla stessa stampante
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
walk-up / indipendente dal computer / selezionabile sulla stessa stampante


Explanation:
"Utenti che hanno necessità di utilizzare le funzioni "walk-up", cioè indipendenti dal computer / selezionabili direttamente sulla stampante".

Lo so, sembra un romanzo, ma purtroppo, come spesso accade, a una brevissima parola inglese corrisponde un intero sproloquio in italiano. Forse è preferibile spiegare il significato di "walk-up" solo alla prima ricorrenza e nelle successive lasciare soltanto "walk-up".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Grazie anche a Maria Luisa ma la spiegazione più ampia mi fa preferire te
Notes to answerer
Asker: allora faccio bene nella seconda frase a tradurre funzione di walk-up? Grazie

Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
indipendente


Explanation:
terminologia HP

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-02 16:05:19 GMT)
--------------------------------------------------

se riferito agli utenti potresti parafrasare con "utenti di postazioni distaccate"

Maria Luisa Barbano
Italy
Local time: 14:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ti ringrazio ma qui cosa significherebbe? Offering outstanding ease of use and image quality, the compact unit features standard copy and print capability, as well as optional scan and fax functionality (including walk-up, Internet fax, network fax and PC fax) and finishing.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search