GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:04 Apr 4, 2006 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / stampa on-line di foto digitali | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francesca Callegari Italy Local time: 05:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | foto (formato tessara) scolastiche/foto di classe |
| ||
4 | foto per la scuola |
|
foto (formato tessara) scolastiche/foto di classe Explanation: il fatto è che in italia non si utilizzano i badge con la propria foto -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2006-04-04 09:08:42 GMT) -------------------------------------------------- mentre nei paesi anglosassoni si usano sia per gli annuari che per i badge identificativi. qui nel libretto universitario si usa la semplice foto tessera. a scuola si fanno le foto di classe, che normalmente ritraggono l'intero gruppo classe con uno o più insegnanti -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2006-04-04 09:09:38 GMT) -------------------------------------------------- ooops, mi è sfuggito un typo: ovviamente formato tessEra |
| |
Grading comment
| ||