school picture

Italian translation: foto (formato tessera) scolastiche/foto di classe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:school picture
Italian translation:foto (formato tessera) scolastiche/foto di classe
Entered by: Silvia Guazzoni

09:04 Apr 4, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / stampa on-line di foto digitali
English term or phrase: school picture
Sito web che propone la stampa di foto digitali, come le definireste in italiano? Grazie per qualsiasi suggerimento

We offer you the ability to easily and cheaply crop and order your own school photos, portraits and pictures for passports, drivers licences, membership cards etc. The photos are printed on portrait photographic paper and sent to you along with an invoice. If you are not 100% satisfied, you simply return the photos free of charge, and pay nothing. It has never been easier to create your own passport photo, **school picture** or portrait.
Silvia Guazzoni
Local time: 05:38
foto (formato tessara) scolastiche/foto di classe
Explanation:
il fatto è che in italia non si utilizzano i badge con la propria foto

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-04-04 09:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

mentre nei paesi anglosassoni si usano sia per gli annuari che per i badge identificativi.
qui nel libretto universitario si usa la semplice foto tessera.

a scuola si fanno le foto di classe, che normalmente ritraggono l'intero gruppo classe con uno o più insegnanti

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-04 09:09:38 GMT)
--------------------------------------------------

ooops, mi è sfuggito un typo: ovviamente formato tessEra
Selected response from:

Francesca Callegari
Italy
Local time: 05:38
Grading comment
Grazie mille!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3foto (formato tessara) scolastiche/foto di classe
Francesca Callegari
4foto per la scuola
texjax DDS PhD


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
foto (formato tessara) scolastiche/foto di classe


Explanation:
il fatto è che in italia non si utilizzano i badge con la propria foto

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-04-04 09:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

mentre nei paesi anglosassoni si usano sia per gli annuari che per i badge identificativi.
qui nel libretto universitario si usa la semplice foto tessera.

a scuola si fanno le foto di classe, che normalmente ritraggono l'intero gruppo classe con uno o più insegnanti

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-04 09:09:38 GMT)
--------------------------------------------------

ooops, mi è sfuggito un typo: ovviamente formato tessEra

Francesca Callegari
Italy
Local time: 05:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie I
3 mins
  -> grazie

agree  Leonardo Marcello Pignataro (X): Sono di certo le foto tessera per i badge e per gli annuari scolastici, e non le foto di classe. Da noi potrebbe anche ometterlo e sintetizzarlo con "foto tessera", appunto.
6 mins
  -> grazie leonardo

agree  Fabiola Mancinelli
12 mins
  -> grazie fabiola
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foto per la scuola


Explanation:
sono quelle che si pubblicano negli yearbooks scolastici, tipica usanza americana

texjax DDS PhD
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search