winning pitch
Italian translation: idea vincente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:36 Feb 1, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Diego Tronca France Local time: 19:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | la presentazione che ha permesso di aggiudicarsi la gara |
| ||
| 4 | promozione/pubblicità vincente |
| ||
| 3 | idea vincente |
|
Answers
11 mins confidence: 
promozione/pubblicità vincente Explanation: Direi qualcosa di simile -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2007-02-01 14:49:41 GMT) -------------------------------------------------- Un "pitch" è una specie di discorso promozionale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
idea vincente Explanation: Ho visto che spesso si usa Pitch durante i meeting per le campagne pubblicitarie in riferimento a possibili idee. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1la presentazione che ha permesso di aggiudicarsi la gara Explanation: Il pitch è una dimostrazione della bontà della propria idea, del proprio prodotto o progetto di fronte a un possibile finanziatore o cliente (si può vendere anche la candidatura di una città alle Olimpiadi, vedi:http://www.smh.com.au/news/next/perfect-pitch-how-it-firms-g... Nel cinema ad esempio il pitch o pitching è la presentazione di un progetto a uno o generalmente più potenziali finanziatori. Spesso si tratta di situazioni altamente formalizzate che si tengono in occasione di eventi di settore come festival e mercati, in apposite pitching sessions. Nel nostro caso si tratta molto probabilmente di una gara tra agenzie pubblicitarie indetta dalla Swiss, che grazie al pitch studiato dal soggetto della frase ha valso alla sua agenzia l'assegnazione del lavoro. Reference: http://www.wordreference.com/definition/pitch Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Pitch |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations