Type treatment
Italian translation: scelta tipografica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:23 Jun 16, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Printing & Publishing / Videoscrittura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roberta Anderson Italy Local time: 18:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | scelte tipografiche |
| ||
| 4 | carattere tipografico |
| ||
| 4 | intervento grafico sul carattere (font) |
|
Answers
47 mins confidence: 
| type treatment carattere tipografico Explanation: non menzioni il resto del contesto, non è chiaro.cmq avevi azzeccato la traduzione, basta guardare quesi siti, parlano dell'importanza della tipografia nel type design Reference: http://216.239.59.104/search?q=cache:n4yAsDGYsBQJ:www.aice.o... Reference: http://www.fare-web.it/cms/Contenuti/corso-di-alta-formazion... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| type treatment intervento grafico sul carattere (font) Explanation: D'accordo con amondo sull'importanza della tipografia nel type design, non so immaginare un'altra resa per treatment a proposito di type. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| type treatment scelte tipografiche Explanation: per type o typographical treatment si intende tutt'un insieme di scelte tipografiche, come abbinamento di diversi font e stili, dimensioni, spaziature, alineamento e disposizione del testo, uso dello spazio bianco... (Potrebbe anche comprendere un "intervento grafico sul font" (modifica del font di base, con alterazione delle forme, degli spessori, assegnazione di colori, effetti speciali), ma non necessariamente.) Reference: http://www.stephensandgeorge.co.uk/communicator/14/good-typo... Reference: http://w3.uniroma1.it/debartolomeis/documenti/tipografia%20d... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations