This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Printing & Publishing

sharktooth-scrim

Italian translation: pannello sharktooth

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sharktooth-scrim
Italian translation:pannello sharktooth
Entered by: Lorella Bernardo

14:11 Jul 14, 2007
English to Italian translations [PRO]
Printing & Publishing
English term or phrase: sharktooth-scrim
Backdrops, tapestries, banderols, decor and scenery in the form of curtains, draperies and facings for theatre- and concerts stages and facings for buildings;

grand-format high resolution prints of billboards, wall murals, fleet/stadium graphics produced on sharktooth-scrim, silk, flagcloth, paper, netvinyl, transparent vinyl, cloth, artist canvas and laminate;

pictures, paintings, graphic representations, prints, printed matters in the form of paint on sharktooth-scrim, silk, flagcloth and cloth.
Verdiana Votta
Local time: 14:22
pannello sharktooth
Explanation:
Si tratta di una sorta di pannello che viene usato in televisione. Se colpito frontalmente dalla luce, nasconde quello che c'è dietro; se invece la luce viene accesa alle sue spalle è il pannello a diventare invisibile, mostrando quello che s'è dietro... non saprei però come tradurlo, magari puoi lasciarlo uguale....
Selected response from:

Lorella Bernardo
Italy
Local time: 14:22
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5schermo sharktooth
Giovanni Pizzati (X)
3pannello sharktooth
Lorella Bernardo
3sipario/fondale con trama a pattern "a dente di squalo"
Giuseppe Varriale


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pannello sharktooth


Explanation:
Si tratta di una sorta di pannello che viene usato in televisione. Se colpito frontalmente dalla luce, nasconde quello che c'è dietro; se invece la luce viene accesa alle sue spalle è il pannello a diventare invisibile, mostrando quello che s'è dietro... non saprei però come tradurlo, magari puoi lasciarlo uguale....


    Reference: http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.asiprod.com...
Lorella Bernardo
Italy
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
schermo sharktooth


Explanation:
http://wikipedia.qwika.it/en2it/Scrim_(material)

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sipario/fondale con trama a pattern "a dente di squalo"


Explanation:
penso si potrebbe rendere così
hope that helps


    Reference: http://studio-productions-inc.com/white_papers/wp_types_scri...
Giuseppe Varriale
Italy
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search