fountain roller

Italian translation: rullo calamaio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fountain roller
Italian translation:rullo calamaio
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto

16:50 Jan 31, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / offset printing
English term or phrase: fountain roller
It is part of a numbering machine, guess it must be some ink roller bu I have no context (it's just listed as a component) nor picture to help
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 20:50
rullo calamaio
Explanation:
il rullo inchiostratore è ink form roller

Il gruppo inchiostratore è generalmente formato da:

- serbatoio per l'inchiostro, detto «calamaio», dotato di un cilindro parzialmente immerso nell'inchiostro (rullo calamaio);
- rullo rivestito in materiale idoneo (ad es. gomma sintetica o resine poliuretaniche), sostenuto da due braccioli oscillanti (detto rullo «prenditore»), il quale oscilla e giunge a contatto con il rullo calamaio dal quale preleva una certa quantità d'inchiostro trasferendolo poi sui rulli distributori;
- gruppo distributore, ossia una serie di rulli alternativamente in metallo e rivestiti, ruotanti a contatto con lo scopo di uniformare lo strato d'inchiostro su ogni zona del gruppo;
- gruppo inchiostratore, formato da una serie di rulli rivestiti, posti a contatto della forma.


http://www.stampatipografica.it/printy_fonts/file_destra/mac...



--------------------------------------------------
Note added at 11 giorni (2008-02-11 19:19:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!
Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Grading comment
Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rullo calamaio
Maria Luisa Dell'Orto
2rullo inchiostratore
Monica Alpi


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rullo inchiostratore


Explanation:
guarda qui:
http://www.italiaimballaggio.it/converting/converting_01_02_...

Monica Alpi
United Kingdom
Local time: 19:50
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rullo calamaio


Explanation:
il rullo inchiostratore è ink form roller

Il gruppo inchiostratore è generalmente formato da:

- serbatoio per l'inchiostro, detto «calamaio», dotato di un cilindro parzialmente immerso nell'inchiostro (rullo calamaio);
- rullo rivestito in materiale idoneo (ad es. gomma sintetica o resine poliuretaniche), sostenuto da due braccioli oscillanti (detto rullo «prenditore»), il quale oscilla e giunge a contatto con il rullo calamaio dal quale preleva una certa quantità d'inchiostro trasferendolo poi sui rulli distributori;
- gruppo distributore, ossia una serie di rulli alternativamente in metallo e rivestiti, ruotanti a contatto con lo scopo di uniformare lo strato d'inchiostro su ogni zona del gruppo;
- gruppo inchiostratore, formato da una serie di rulli rivestiti, posti a contatto della forma.


http://www.stampatipografica.it/printy_fonts/file_destra/mac...



--------------------------------------------------
Note added at 11 giorni (2008-02-11 19:19:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te!

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eleonora Imazio
14 hrs
  -> Grazie Eleonora!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search