GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:50 Jan 31, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / offset printing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Luisa Dell'Orto United Kingdom | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | rullo calamaio |
| ||
2 | rullo inchiostratore |
|
rullo inchiostratore Explanation: guarda qui: http://www.italiaimballaggio.it/converting/converting_01_02_... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rullo calamaio Explanation: il rullo inchiostratore è ink form roller Il gruppo inchiostratore è generalmente formato da: - serbatoio per l'inchiostro, detto «calamaio», dotato di un cilindro parzialmente immerso nell'inchiostro (rullo calamaio); - rullo rivestito in materiale idoneo (ad es. gomma sintetica o resine poliuretaniche), sostenuto da due braccioli oscillanti (detto rullo «prenditore»), il quale oscilla e giunge a contatto con il rullo calamaio dal quale preleva una certa quantità d'inchiostro trasferendolo poi sui rulli distributori; - gruppo distributore, ossia una serie di rulli alternativamente in metallo e rivestiti, ruotanti a contatto con lo scopo di uniformare lo strato d'inchiostro su ogni zona del gruppo; - gruppo inchiostratore, formato da una serie di rulli rivestiti, posti a contatto della forma. http://www.stampatipografica.it/printy_fonts/file_destra/mac... -------------------------------------------------- Note added at 11 giorni (2008-02-11 19:19:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.