Use paper with less than 5 mm curl and 3 mm wave.

Italian translation: usare carta con meno di 5mm di arricciatura e 3 mm ondulatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Use paper with less than 5 mm curl and 3 mm wave.
Italian translation:	usare carta con meno di 5mm di arricciatura e 3 mm ondulatura
Entered by:	Pompeo Lattanzi

13:15 Oct 1, 2008

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Macchine da stampa/copiatrici

English term or phrase: Use paper with less than 5 mm curl and 3 mm wave.

Come tradurreste questa frase?
Si tratta di un elenco di controindicazioni. La frase che precede è:

Do not use curled or waved paper.

Maria Luisa Barbano KudoZ activity Questions: 151 (none open) (1 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 173 Italy
Local time: 14:09

usare carta con meno di 5mm di arricciamento e 3 mm ondulazione

Explanation:
"curl" è l'arricciamento, cioè il ripiegarsi "a sigaretta" del bordo della carta. "Wave" é naturalmente l'ondulazione della carta stesa su un piano rigido, se la carta non é perfettamente piana al centro/lontano dai bordi.
Queste deformazioni si verificano per bagnatura della carta, o per assorbimento di umidità da parte della stessa mentre in posizione non-piana o sotto carico deformante.

Selected response from:

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 14:09

Grading comment

grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

usare carta con meno di 5mm di arricciamento e 3 mm ondulazione

Pompeo Lattanzi

3 +2

usa carta con ondulatura di 5mm e frequenza di 3mm

Traducendo Co. Ltd

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

use paper with less than 5 mm curl and 3 mm wave. usa carta con ondulatura di 5mm e frequenza di 3mm

Explanation:
potrebbe essere questo, solo però se stiamo parlando di cartone ondulato. magari parla proprio di questo, non so

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

use paper with less than 5 mm curl and 3 mm wave.

usare carta con meno di 5mm di arricciamento e 3 mm ondulazione

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 14:09
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 23

Grading comment

grazie!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Use paper with less than 5 mm curl and 3 mm wave.

Italian translation: usare carta con meno di 5mm di arricciatura e 3 mm ondulatura

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Use paper with less than 5 mm curl and 3 mm wave.

Italian translation: usare carta con meno di 5mm di arricciatura e 3 mm ondulatura

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language