screen traps

Italian translation: filtri/schermi/schemi trappola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screen traps
Italian translation:filtri/schermi/schemi trappola
Entered by: AeC2009

17:21 Oct 25, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: screen traps
si tratta di un dispositivo di sicurezza adottato contro la riproduzione di documenti di valore (es banconote) tramite una tecnica nota come halftone screening, o retinatura. Consiste nell'inserire righe sottili nella banconota che causano l'insorgenza del cosiddetto effetto moiré quando si tenta di copiare o riprodurre la banconta, a fini di contaffazione, tramite retinatura.
Luca Canuto
Italy
Local time: 07:59
filtri/schermi trappola
Explanation:
è una traduzione per mera "traslazione concettuale" dallo schema dell'amplificatore di cui al link..., meglio di così non saprei...

My 2 cts...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2008-10-27 08:39:17 GMT)
--------------------------------------------------

aggiungerei anche, ripensandoci, "schemi trappola"...
Selected response from:

AeC2009
Italy
Local time: 07:59
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1filtri/schermi trappola
AeC2009


  

Answers


1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
filtri/schermi trappola


Explanation:
è una traduzione per mera "traslazione concettuale" dallo schema dell'amplificatore di cui al link..., meglio di così non saprei...

My 2 cts...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2008-10-27 08:39:17 GMT)
--------------------------------------------------

aggiungerei anche, ripensandoci, "schemi trappola"...


    Reference: http://www.maxlab.it/SCHEDE%20TECNICHE/PRE_Present.pdf
AeC2009
Italy
Local time: 07:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  justdone: Sì, schemi o al limite anche "pattern" trappola. Ci son stata su un'ora. Ho vissuto per 15 anni in mezzo a retini di prestampa e cliché di zinco, ma sinceramente non mi viene nulla di meglio... Buon lavoro. Marcella
2 hrs
  -> Tks... :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search