heat-set web press
Italian translation: macchina da stampa (offset) a bobina con essicatore /gruppo essicazione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:58 Mar 25, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alessandra Piazzi Italy Local time: 00:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | macchina da stampa (offset) a bobina con essicatore /gruppo essicazione |
| ||
| 4 | pressa per stampa a caldo |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| heat set web press |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
pressa per stampa a caldo Explanation: Cfr. qui: http://trasmaticsrl.paginegialle.it/info/presse-per-stampa-a... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2009-03-25 15:19:22 GMT) -------------------------------------------------- @Asker: direi proprio di sì. Sta a te scegliere quale delle due espressioni meglio descrive la macchina in questione. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1macchina da stampa (offset) a bobina con essicatore /gruppo essicazione Explanation: *impianto essicazione* è meno usato Ecco una spiegazione. Puoi googlarne parte e trovi il link ben fatto che spiega tutto su una macchina da stampa. Alcuni termini sono però un pò obsoleti, attenzione. Heat-set Web-offset L’essicazione dell’inchiostro da stampa Web-offset avvienetramite evaporazione dei solventi nell’impianto d’essiccazione ad aria calda. Il nastro stampato viene riscaldato nel fornoessiccatore in una sequenza di temperature varie; quella piùalta è all’inizio per diminuire gradualmente.Quando la carta esce dal forno ha di solito una temperaturacompresa fra 100ºC e 130ºC a seconda della qualità, dellagrammatura della carta e della quantità d’inchiostro impiegata.A seconda della velocità di stampa ci sono forni essiccatori lunghi 12 metri o ancora di più. Per ottenere un’essiccazionesufficiente dell’inchiostro la carta deve rimanere nel fornoalmeno un secondo, cioè ad una velocità di stampa di 10metri al secondo il forno deve essere lungo almeno 10 metri. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2009-03-25 15:19:38 GMT) -------------------------------------------------- Aggiungo: gergalmente si parla di *forni*, ma su tutti i manuali delle principali case costruttrici trovi *essicatore* che è più corretto ed elegante, anche se gli stampatori dicono spesso cose come: 'Devo alzare / abbassare i forni' Personalmente nelle aziende grafiche non sento mai dire 'vado alla pressa o lavoro a quella pressa' ma parlano di 'macchina' cioè 'macchina da stampa' e questo sia nella stampa offset che flexo che digitale, etc. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2009-03-25 15:28:20 GMT) -------------------------------------------------- La stampa a caldo è un'altra cosa. Non so se il tedesco ti aiuta, ma si chiama *Heißpräge* e non c'enta nienete con l'essicazione, asciugatura di cui si parla qui. Qui si fa riferimento all'essicazione della bobina stampata. Visto che si stampa con acqua (che poi nn è solo acqua, ma una miscela di acqua, alcool, additivi per la stampa - tanto che propriamente si chiama * acqua di bagnatura*) e inchiostro. Per ancorare il colore sul supporto carta puoi usare gruppi essicazione (che ovviamente sono a fine macchina, ovvero a fine procedura di stampa)anche commutabili da aria calda a infrarossi. Così togli l'umidità e resta il colore secco. Questo in parole molto povere. -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2009-03-25 15:46:35 GMT) -------------------------------------------------- macchine per stampa a caldo EN *hot stamping machines* / *hot foils* (perchè la stampa a caldo si fa con lamine impresse a caldo su un supporto) puoi goolgare per credere ;-) Hai presente le scritte sulle tesi di laurea in oro o argento? Quella è stampa a caldo e si stampa nel senso inglese di *stamping* non di *printing* |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 mins |
| Reference: heat set web press Reference information: http://www.printindustry.com/newsletter-73.htm -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2009-03-25 15:04:21 GMT) -------------------------------------------------- http://www.g2catalogdesign.com/article_printing_methods.php -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2009-03-25 15:06:56 GMT) -------------------------------------------------- http://desktoppub.about.com/cs/printing/g/webpress.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations