This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Printing & Publishing

contact slide

Italian translation: contatto e scorrimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contact slide
Italian translation:contatto e scorrimento
Entered by: Pamela Brizzola

17:57 Mar 31, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: contact slide
Si parla di un processo di stampa usato da una particolare stampante.
"It utilizes a *contact slide* process. The advantage is that it is easy to replace the consumable elements, but the disadvantage is that there are some environmental issues related to it."

In Internet trovo solo riferimenti alla microbiologia e chimica.

Grazie in anticipo
Pamela Brizzola
Italy
Local time: 15:44
contatto e scorrimento
Explanation:
Potrebbe essere inteso come "contact-slide process", ossia un processo di contatto e scorrimento, ma sto tirando a indovinare.

Mi sembra che il link qui sotto descriva una cosa simile per una inkjet, ma trattandosi di un brevetto non ci ho capito granché (eufemismo)

Penso sia meglio chiedere conferma al cliente
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 15:44
Grading comment
Grazie Roberta. Il cliente, pur dietro molte sollecitazioni, non è stato in grado di darmi una risposta, quindi adotto quella più logica: la tua.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Cusore di contatto
Operator1973 (X)
1contatto e scorrimento
Roberta Anderson


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cusore di contatto


Explanation:
Cusore= parte scorrevole (sliding) di un congegno meccanico. In questo caso credo si riferisca al blocco della parte mobile della stampante probabilmente sempre a contatto con la carta da stampare.

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2009-03-31 18:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ops pardon! ! "CURSORE" non "cusore" (typing mistake)

Operator1973 (X)
Local time: 15:44
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
contatto e scorrimento


Explanation:
Potrebbe essere inteso come "contact-slide process", ossia un processo di contatto e scorrimento, ma sto tirando a indovinare.

Mi sembra che il link qui sotto descriva una cosa simile per una inkjet, ma trattandosi di un brevetto non ci ho capito granché (eufemismo)

Penso sia meglio chiedere conferma al cliente


    Reference: http://www.patentstorm.us/patents/6948798/claims.html
Roberta Anderson
Italy
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 360
Grading comment
Grazie Roberta. Il cliente, pur dietro molte sollecitazioni, non è stato in grado di darmi una risposta, quindi adotto quella più logica: la tua.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search