This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Printing & Publishing

vacuum air regulator

Italian translation: regolatore aria aspirata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vacuum air regulator
Italian translation:regolatore aria aspirata
Entered by: Alessandra Piazzi

14:02 Sep 29, 2009
English to Italian translations [PRO]
Printing & Publishing / manuale stampante industriale
English term or phrase: vacuum air regulator
Lamp shutters air regulator
Carriage vacuum air regulator
Ink cabinet exhaust fan
Verdiana Votta
Local time: 08:57
regolatore aria aspirata
Explanation:
Non ho capito se stai lavorando al manuale di una macchina da stampa oppure stampante industriale.
Se rientri nel primo caso la *vacuum air* è l'aria non compressa, ma aspirata, in slang (ma non nei manuali) talvolta gli stampatori parlano di *aria depressa /depressione aria*.
Si tratta di una funzione che permette di impostare (come per l'aria soffiata) anche le realizzazioni di aria aspirata. E' di norma un valore percentuale, quantomeno sul display di comando.
Spero ti sia utile e non troppo in ritardo!
Selected response from:

Alessandra Piazzi
Italy
Local time: 08:57
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4regolatore dell'aria (compressa) al vuoto del carrello
Pompeo Lattanzi
3regolatore aria aspirata
Alessandra Piazzi


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regolatore dell'aria (compressa) al vuoto del carrello


Explanation:
Devi interpretarlo come "air regulator for the carriage vacuum" (non ha senso altrimenti...).
L'aria (sicuramente compressa) va al carrello/testa mobile di stampa per azionare un qualcosa che ha a che fare con il vuoto (dentro al carrello).
Lo stesso per i "lamp shutters" che saranno anch'essi azionati mediante aria compressa, regolata da apposito regolatore.

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regolatore aria aspirata


Explanation:
Non ho capito se stai lavorando al manuale di una macchina da stampa oppure stampante industriale.
Se rientri nel primo caso la *vacuum air* è l'aria non compressa, ma aspirata, in slang (ma non nei manuali) talvolta gli stampatori parlano di *aria depressa /depressione aria*.
Si tratta di una funzione che permette di impostare (come per l'aria soffiata) anche le realizzazioni di aria aspirata. E' di norma un valore percentuale, quantomeno sul display di comando.
Spero ti sia utile e non troppo in ritardo!

Alessandra Piazzi
Italy
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search