GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:16 Nov 3, 2009 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Simona Corsellini Italy Local time: 20:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | ingranaggio di formato |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Ho trovato qualcosa |
|
ingranaggio di formato Explanation: Penso che l'indicazione di Urzise sia corretta. In sostanza di tratta di un sistema che riproduce elettronicamente le funzioni meccaniche relative al formato. Visto che anche il testo in inglese lo tratta metaforicamente come un ingranaggio meccanico (riferimento ai denti) ritengo si possa utilizzare la medesima terminologia. Vedi link Reference: http://www.newmec.it/attrezzature.php?cat=GOEBEL%20OPTIFORMA |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
16 hrs |
Reference: Ho trovato qualcosa Reference information: A quanto ho capito si tratta di un dispositivo di regolazione, con una specie di ruota dentata, che consente la regolazione del sistema e la regolazione in asse elettrica. Example sentence(s):
Reference: http://www.freepatentsonline.com/3826169.html Reference: http://www.biagionisrl.it/italiano/macchine/a_victoria/elect... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.