This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Printing & Publishing

2 across - 4 or 5 down / 3 across - 4 or 5 down

Italian translation: 2 per 4 o 5

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2 across - 4 or 5 down
Italian translation:2 per 4 o 5
Entered by: Stefano Costa (X)

16:54 Dec 28, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: 2 across - 4 or 5 down / 3 across - 4 or 5 down
The XXX is designed to be integrated to production type cut sheet printers, both for Left to Right and Right to Left paper flow, so printing can be on the most cost effective base stock with print layout ***2 across - 4 or 5 down or even 3 across - 4 or 5 down***, the printer output can be single column folios sets ready for book finishing.
Andreina Baiano
Italy
Local time: 20:43
2 per 4 o 5 / 3 per 4 o 5
Explanation:
2 (in larghezza) per 4 o 5 (in lunghezza), o addirittura 3 per 4 o 5

Io ometterei la specifica che qui ho messo tra parentesi, ma dipende se poi nel paragrafo si chiarisce un po’ il concetto. Non specificherei però "copie" o "pagine" perché si parla solo del potenziale: è la possibile scelta di un layout di stampa 2 per 4 su un foglio singolo.
Si riferisce alla scelta del numero di pagine, o di copie, stampate su un foglio singolo, che poi vengono tagliate.
In questo caso, direi che si tratta di stampe che possono essere anche grandi, quindi può trattarsi di libri o di libretti (per esempio avviene così la stampa dei libretti per assegni, vedi in vari punti http://www.pubbliway.com/industria/cem_spa_1121247 in cui descrive il processo e i benefici), ma è lo stesso concetto della stampa di etichette (vedi "2 across, 4 down" in http://www.begalabel.com/labels/all-labels-per-sheet.php).


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-01-02 13:32:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te! :-)
Selected response from:

Stefano Costa (X)
Italy
Local time: 20:43
Grading comment
Grazie mille Stefano! Buon anno nuovo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12 per 4 o 5 / 3 per 4 o 5
Stefano Costa (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
2 per 4 o 5 / 3 per 4 o 5


Explanation:
2 (in larghezza) per 4 o 5 (in lunghezza), o addirittura 3 per 4 o 5

Io ometterei la specifica che qui ho messo tra parentesi, ma dipende se poi nel paragrafo si chiarisce un po’ il concetto. Non specificherei però "copie" o "pagine" perché si parla solo del potenziale: è la possibile scelta di un layout di stampa 2 per 4 su un foglio singolo.
Si riferisce alla scelta del numero di pagine, o di copie, stampate su un foglio singolo, che poi vengono tagliate.
In questo caso, direi che si tratta di stampe che possono essere anche grandi, quindi può trattarsi di libri o di libretti (per esempio avviene così la stampa dei libretti per assegni, vedi in vari punti http://www.pubbliway.com/industria/cem_spa_1121247 in cui descrive il processo e i benefici), ma è lo stesso concetto della stampa di etichette (vedi "2 across, 4 down" in http://www.begalabel.com/labels/all-labels-per-sheet.php).


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-01-02 13:32:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te! :-)

Stefano Costa (X)
Italy
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille Stefano! Buon anno nuovo!
Notes to answerer
Asker: Grazie Stefano, spiegazione perfettamente chiara! Devo aspettare ancora alcune ore per assegnare un voto alla risposta, altrimenti Proz mi chiede di lasciare la decisione alla community.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Anderson: sì, anche io lo capisco così
8 mins
  -> Grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search