pressurized ink cartridge (pen fountain)
Italian translation: cartuccia d'inchiostro pressurizzata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:45 Aug 11, 2010 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giuseppe Bellone Italy Local time: 22:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | cartuccia d'inchiostro pressurizzata |
| ||
| 4 | cartuccia (d'inchiostro) pressurizzata |
|
Answers
10 mins confidence: 
cartuccia (d'inchiostro) pressurizzata Explanation: Cit: "Paul Fisher ha creato la "Penna spaziale Fisher". Infatti sino al 1968 per le missioni precedenti ad Apollo (Gemini e Mercury) la NASA dotava gli astronauti di semplici matite, ma questa penna, dalla cartuccia pressurizzata e contenente un inchiostro semi-solido, poteva scrivere a gravità zero. Non solo, anche sott'acqua, capovolta, nel calore del deserto o tra il gelo dei ghiacci artici. I suoi brevetti sono ormai acquisiti a livello mondiale dai maggiori produttori di penne." PS: penna stilografica = 'fountain pen', non 'pen fountain'. Reference: http://papapigliatutto.blogspot.com/2006/10/corrini_11623213... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5cartuccia d'inchiostro pressurizzata Explanation: http://www.ercolessi.gpa.it/Web-Ercolessi.pdf -------------------------------------------------- Note added at 6 min (2010-08-11 11:51:34 GMT) -------------------------------------------------- Anche "refill pressurizzato" -------------------------------------------------- Note added at 8 min (2010-08-11 11:53:24 GMT) -------------------------------------------------- http://www.stilografica.it/Delta/Penne_Delta/Dolce_Vita_Stou... -------------------------------------------------- Note added at 10 min (2010-08-11 11:55:09 GMT) -------------------------------------------------- Ovviamente l'intera frase sarà: "Penna stilografica con refill pressurizzato/con cartuccia d'inchiostro pressurizzata" -------------------------------------------------- Note added at 10 min (2010-08-11 11:55:51 GMT) -------------------------------------------------- Intendevi "fountain pen... " immagino! |
| |
Grading comment
| ||