This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Printing & Publishing

preflight

Italian translation: verifica preliminare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:preflight
Italian translation:verifica preliminare
Entered by: I_CH

07:38 Oct 29, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing /
English term or phrase: preflight
(elenco funzioni di un'applicazione di stampa di file PDF)

Preflight check a PDF file to ensure compliance with press standards

(cfr. anche: Over time features have been added to PDF to address even more opportunities within this community, including support for prepress and preflight tools, color separation, layers, and other features for designers, printers and publishers.)

grazie, alberto
I_CH
Local time: 00:23
Verifica preliminare
Explanation:
Nei prodotti Adobe (tra cui Acrobat, InDesign) "preflight" è tradotto "Verifica premilimare".
Stessa traduzione usata anche nei prodotti Enfocus, specifici per il controllo e la verifica dei file PDF.
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 00:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Verifica preliminare
Roberta Anderson
Summary of reference entries provided
preflight / controllo
Barbara Bacca

  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Verifica preliminare


Explanation:
Nei prodotti Adobe (tra cui Acrobat, InDesign) "preflight" è tradotto "Verifica premilimare".
Stessa traduzione usata anche nei prodotti Enfocus, specifici per il controllo e la verifica dei file PDF.


    Reference: http://help.adobe.com/it_IT/Acrobat/9.0/Professional/WS6C273...
    Reference: http://help.adobe.com/en_US/Acrobat/9.0/Professional/WS6C273...
Roberta Anderson
Italy
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 360

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raffaele Tutino: Anche controllo preliminare.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference: preflight / controllo

Reference information:
Ciao :)

dalla mia esperienza nel settore del publishing, preflight può rimanere invariato. L'ho riscontrato spesso sottoforma di "controllo di preflight" o semplicemente preflight. A volte "pre-controllo". Personalmente preferisco le prime due.

Barbara Bacca
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search