This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Printing & Publishing

halftone printing

Italian translation: stampa a mezzatinta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:halftone printing
Italian translation:stampa a mezzatinta
Entered by: Barbara Carrara

16:16 Jan 29, 2011
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing
English term or phrase: halftone printing
British photographic pioneer William Henry Fox Talbot introduced **halftone printing** in the 1850s.

**Halftone printing** enables an image to be reproduced by breaking it down into a pattern of tiny dots, like a pointillist painting, using a series of fine mesh screens. The dots are of different sizes, which when seen from a distance are joined together by the human eye so that it appears to see a continuous-tone image – a photograph.

Grazie :)
Caterina Rebecchi
Italy
Local time: 00:19
stampa a mezzatinta
Explanation:
"Stampa fotomeccanica a mezzatinta
Secondo questo procedimento l'immagine viene trasformata in una serie di puntini costituiti dagli interstizi delle linee che si incrociano sullo schermo. La grandezza dei puntini varia a seconda dei toni delle fotografie originali. Il principio per ottenere la puntinatura è quello del retino che fu immaginato e brevettato da Fox Talbot nel 1852. Joseph Wilson Swan nel 1864 suggerì di riportare la puntinatura di scomposizione dell'immagine sul negativo (Cfr. Autotipo). Charles Petit e Frederick Eugene Ives escogitarono, ciascuno per conto proprio, un sistema di retinatura meccanica. Il primo anneriva un'immagine in rilievo ottenuta mediante un colloide bicromatato; poi vi incideva sopra delle linee sottilissime incrociate. Il secondo, sopra un'immagine in rilievo, ottenuta anche questa mediante un colloide bicromatato, stampava minuscoli incavi servendosi di uno strumento di gomma."
(http://www.aib.it/aib/lis/lpi13eg.htm#stampafotomeccanicaame...

"Una immagine retinata è detta una mezzatinta (in inglese halftone). Tradizionalmente, la mezzatinta si otteneva fotografando l’originale a tono continuo interponendo tra obiettivo e materiale fotosensibile una lastra di cristallo nella quale erano tracciate due serie di linee parallele che si incontrano ad angolo retto: il retino, appunto, che, osservato in trasparenza, era costituito da un grande numero di quadratini trasparenti."
(www.boscarol.com/blog/?p=5975)

"Si dicono a mezzatinta le immagini, o le fotografie, i cui toni sono trasformati in un retino (tipografico) costituito da punti più ravvicinati nelle zone scure e distanziati in quelle chiare. La diversa concentrazione di punti, visibile con una lente d'ingrandimento, dà l'illusione dei toni di grigio sulle pagine di una rivista."
(www.leffetto.net/index.php?id=1018)

http://books.google.com/books?id=uZ0OAAAAQAAJ&pg=PA170&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 590 days (2012-09-11 09:38:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vedo solo ora - il KudoZ è stato richiamato per una domanda "duplicato" - il tuo commento.
Nessun problema, Caterina (per la cronaca, anch'io non amo quel "selected automatically", che talvolta sembra vivere di vita propria...). Baci, bi
Selected response from:

Barbara Carrara
Italy
Local time: 00:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3stampa a mezzatinta
Barbara Carrara
3 +3stampa a mezzi toni
Danila Moro


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
stampa a mezzi toni


Explanation:
.


    Reference: http://www.eservizi.it/docs/Glossario.pdf
Danila Moro
Italy
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto
16 mins
  -> grazie Fabrizio
agree  P.L.F. Persio
1 hr
  -> grazie!
agree  Monica Valentini
2 hrs
  -> grazie Monica!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
stampa a mezzatinta


Explanation:
"Stampa fotomeccanica a mezzatinta
Secondo questo procedimento l'immagine viene trasformata in una serie di puntini costituiti dagli interstizi delle linee che si incrociano sullo schermo. La grandezza dei puntini varia a seconda dei toni delle fotografie originali. Il principio per ottenere la puntinatura è quello del retino che fu immaginato e brevettato da Fox Talbot nel 1852. Joseph Wilson Swan nel 1864 suggerì di riportare la puntinatura di scomposizione dell'immagine sul negativo (Cfr. Autotipo). Charles Petit e Frederick Eugene Ives escogitarono, ciascuno per conto proprio, un sistema di retinatura meccanica. Il primo anneriva un'immagine in rilievo ottenuta mediante un colloide bicromatato; poi vi incideva sopra delle linee sottilissime incrociate. Il secondo, sopra un'immagine in rilievo, ottenuta anche questa mediante un colloide bicromatato, stampava minuscoli incavi servendosi di uno strumento di gomma."
(http://www.aib.it/aib/lis/lpi13eg.htm#stampafotomeccanicaame...

"Una immagine retinata è detta una mezzatinta (in inglese halftone). Tradizionalmente, la mezzatinta si otteneva fotografando l’originale a tono continuo interponendo tra obiettivo e materiale fotosensibile una lastra di cristallo nella quale erano tracciate due serie di linee parallele che si incontrano ad angolo retto: il retino, appunto, che, osservato in trasparenza, era costituito da un grande numero di quadratini trasparenti."
(www.boscarol.com/blog/?p=5975)

"Si dicono a mezzatinta le immagini, o le fotografie, i cui toni sono trasformati in un retino (tipografico) costituito da punti più ravvicinati nelle zone scure e distanziati in quelle chiare. La diversa concentrazione di punti, visibile con una lente d'ingrandimento, dà l'illusione dei toni di grigio sulle pagine di una rivista."
(www.leffetto.net/index.php?id=1018)

http://books.google.com/books?id=uZ0OAAAAQAAJ&pg=PA170&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 590 days (2012-09-11 09:38:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vedo solo ora - il KudoZ è stato richiamato per una domanda "duplicato" - il tuo commento.
Nessun problema, Caterina (per la cronaca, anch'io non amo quel "selected automatically", che talvolta sembra vivere di vita propria...). Baci, bi

Barbara Carrara
Italy
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Perdonami, sono un'eterna ritardataria nel chiudere i miei kudoz! Non mi piace proprio vedere la scritta "selected automatically ecc."! Comunque, grazie :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Faber
11 hrs
  -> Buona domenica, Valeria, e grazie mille! b
agree  ARS54: Ciao, bab, :) Questo il termine più diffuso nel settore e... Ottime refs! Buona domenica, R.
16 hrs
  -> Ohilà, R. Grazie!
agree  Roberta Anderson: sì, anche "stampa in mezzatinta", vedi ad es http://www.boscarol.com/wiki/index.php?title=Mescolanza_addi...
1 day 12 hrs
  -> Grazie mille, Roberta, e buona settimana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search