copyboard

Italian translation: coperchio dello scanner/della fotocopiatrice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:copyboard
Italian translation:coperchio dello scanner/della fotocopiatrice
Entered by: Pompeo Lattanzi

17:10 Feb 7, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: copyboard
Scanned original while the copy board is open.

Non capisco cosa intendano per "copyboard" qui.
Laura Gentili
Italy
Local time: 16:09
coperchio dello scanner/della fotocopiatrice
Explanation:
Sarebbe meglio avere un minimo di contesto, ma evidentemente si riferiscono al fatto che a volte l'originale viene sottoposto a scansione senza abbassare il coperchio che copre il vetro dell'apparato di scansione.
La controprova sarebbe che sia citato come origine di un difetto di stampa (i bordi neri delle fotocopie, per esempio). Spero ti sia d'aiuto, ciao.
Selected response from:

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 16:09
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4coperchio dello scanner/della fotocopiatrice
Pompeo Lattanzi
3 +1lavagna copiativa / copyboard
Francesco Cavallone
Summary of reference entries provided
Francesco Badolato

Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coperchio dello scanner/della fotocopiatrice


Explanation:
Sarebbe meglio avere un minimo di contesto, ma evidentemente si riferiscono al fatto che a volte l'originale viene sottoposto a scansione senza abbassare il coperchio che copre il vetro dell'apparato di scansione.
La controprova sarebbe che sia citato come origine di un difetto di stampa (i bordi neri delle fotocopie, per esempio). Spero ti sia d'aiuto, ciao.

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lavagna copiativa / copyboard


Explanation:
Io il coperchio dello scanner ho sempre saputo si chiamasse scanner lid.
copy board solitamente sono lavagne interattive che hanno anche la funzione di scansione e stampa

Francesco Cavallone
United Kingdom
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
4 hrs
  -> Grazie Francesco
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference

Reference information:
Modo Copyboard: Durante una presentazione è sufficiente collegare una stampante al controller della lavagna per "catturare" le annotazioni fatte. Si avvia istantaneamente la stampa di quanto è stato scritto, con i medesimi colori, anche senza l'uso del computer.
http://www.teamteaching.com/lavag.html

Francesco Badolato
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search