aim

Italian translation: valori di riferimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	aim (see context)
Italian translation:	valori di riferimento
Entered by:	Laura Gentili

08:00 Apr 30, 2003

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / printers

English term or phrase: aim

The new type of paper has different dye sets. Each aim has been optimized to produce a visually neutral tone scale. It is important to use the correct aim, or you may see a tone scale that is slightly warm or cold.

Cristina Demagistris KudoZ activity Questions: 59 (none open) (4 without valid answers) Answers: 0 Italy
Local time: 11:24

valori di riferimento

Explanation:
La sigla LAD (LABORATORY AIM DENSITY) viene tradotta con "Densità di riferimento di laboratorio", quindi in questo caso userei "valori di riferimento".

Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 11:24

Grading comment

Molte grazie.
Ciao,
Cristina
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

vedi sotto

Leonarda Coviello

configurazione

Gian

valori di riferimento

Laura Gentili

Dispositivo di puntamento

Claudio Nasso

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +2

vedi sotto

Explanation:
Il mio dizionario di informatica riporta solo:
"aiming device" (in a graphic system)/ pointing device = dispositivo di puntamento, congegno di puntamento.
Magari ti può dare un suggerimento.
Con Google avevo trovato un sito in cui il concetto era praticamente identico, ma ho perso l'URL. Cercherò di recuperarlo.
HTH
Lea

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-30 08:53:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Ho ritrovato l\'URL, da cui traggo:
Versione inglese:
4. Aim the scanner at the bar code....
Traduzione Italiana:
4. Puntare il lettore sul codice a barre.

Ed ecco l\'indirizzo:
www.tecno-symbol.com/symbol/terminales_pdf/ manualpdt3100.pdf

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 10:24
Native speaker of:

Italian

37 mins confidence:

configurazione

Explanation:
so che vuol dire "mira, progetto, intenzione, disegno", ma userei un'altra parola

Gian
Italy
Local time: 11:24
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 28

1 hr confidence:

valori di riferimento

Explanation:
La sigla LAD (LABORATORY AIM DENSITY) viene tradotta con "Densità di riferimento di laboratorio", quindi in questo caso userei "valori di riferimento".

Laura Gentili
Italy
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 103

Grading comment

Molte grazie.
Ciao,
Cristina

2 hrs confidence:

Dispositivo di puntamento

Explanation:
Mi viene da pensare a un dispositivo per verificare la scala cromatica che può essere più o meno calda o fredda (nel processo di fotolito/stampa)

Claudio Nasso
Italy
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 27

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aim

Italian translation: valori di riferimento

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

aim

Italian translation: valori di riferimento

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language