principal stroke

21:27 Aug 16, 2011 

Si paola, ma ricorda che un carattere tipografico può avere più di un contorno, per questo ho messo quel link nella mia risposta. Qui parla del contorno principale, nel senso che è quello del colore o dello stile principale, altri eventuali contorni non-principali possono avere spessori differenti, in genere sono solo semplici linee di colore differente.

11:03 Aug 16, 2011 

Sì credo anch'io che parlare di "contorno", trattandosi di caratteri tipografici, sia più corretto. Si potrebbe tradurre anche con: "il contorno del segmento principale deve avere un'ampiezza di...". In quanto al contorno, ho trovato questo link che magari può tornare utile: http://www.cs.unibo.it/~cianca/wwwpages/cdd/2.pdf

17:38 Aug 7, 2011 

Appunto... tratto sarebbe esattissimo se fossimo sicuri al 100% che il negativo, stampa, matrice, originale, quello che vuoi, è formato da immagini a colore pieno che non presentano mezzetinte. Qui non parla di colori.
Di tecniche di stampa poi ce ne sono molte e "tratto" può avere significati diversi http://www.marcograf.it/stampa.htm
Una lettera typed non è printed... sarebbe stata battuta a macchina, se le dimensioni non fossero quelle che sono, ma visto che sono lettere molto grandi è ovviamente battuta alla tastiera.
To type = scrivere a macchina, scrivere al computer.
Ed infine, Photoshop viene comunemente utilizzato per la preparazione (composizione) in stampa tipografica.
http://www.google.com/webhp?hl=it#hl=it&xhr=t&q=photoshop in...
http://www.google.com/webhp?hl=it#hl=it&xhr=t&q=photoshop pe...

09:46 Aug 7, 2011 

il termine "contorno" è usato nel Photoshop (come da tuo link) mentre qui si parla di "a typed letter" e quindi il termine da utilizzare è "tratto".

00:54 Aug 7, 2011 

Le lettere devono essere alte almeno 6 pollici (15 cm) ed il contorno principale deve essere di almeno 3 quarti di pollice (circa 2 cm).
Non sono scritte a mano (come nel tuo link che parla di grafia) e nemmeno a macchina. Qui si parla di caratteri tipografici. :)