This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Printing & Publishing

blanket bars

Italian translation: cilindro caucciù

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blanket bar
Italian translation:cilindro caucciù
Entered by: Maria Emanuela Congia

15:10 Jun 11, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / offset printing
English term or phrase: blanket bars
Purtroppo non ho contesto tecnico relativo a questo termine. Credo siamo nel campo della stampa in offset (che non è la mia materia), ma questa è un sondaggio che non c'entra niente con il prodotto. Tuttavia devo sapere come viene tradotto comunemente in italiano. Grazie agli esperti che mi vorranno rispondere.
Manuela
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 07:38
blanket > sheet of rubber used in the
Explanation:
offset press (Marolli), tradotto con caucciù o anche con tessuto gommato, sembra si utilizzi "cilindri (rivestiti di) caucciù". Vedi il sito
Selected response from:

Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 07:38
Grading comment
Anche secondo me si tratta certamente di cilindri e non di barre (usate in altri contesti).
Grazie dell'aiuto.
Manuela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1barra di blocco del caucciù, barra tendicaucciù
Roberta Anderson
4blanket > sheet of rubber used in the
Sabrina Eskelson


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
barra di blocco del caucciù, barra tendicaucciù


Explanation:
dovrebbe essere la "blanket clamping bar", tradotta come sopra nel Dizionario Poligrafico (Antonio Ghiorzo Editore)

Roberta Anderson
Italy
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 360

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Gentili
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blanket > sheet of rubber used in the


Explanation:
offset press (Marolli), tradotto con caucciù o anche con tessuto gommato, sembra si utilizzi "cilindri (rivestiti di) caucciù". Vedi il sito


    Reference: http://www.argi.it/associati/ferag.htm
Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Anche secondo me si tratta certamente di cilindri e non di barre (usate in altri contesti).
Grazie dell'aiuto.
Manuela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search