Wash away
Italian translation: rimovibili con acqua
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:13 Oct 29, 2012 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Rita Gamba Italy Local time: 10:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
| wash away Rimovibili mediante lavaggio / Lava e togli Explanation: Due possibilità dal tono diverso. La prima è più seria, più lunga, sì, ma anche più neutra. La seconda è più immediata, ma non necessariamente adatta al tono generale del tuo testo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7| wash away rimovibili con acqua Explanation: Nel primo link che ti mando parla di "etichette in carta rimovibili con acqua", nel secondo ho trovato "rimovibili con lavaggio" ma non mi piace (opinione mia e solo mia), ho anche visto un "rimovibili in acqua". A te la scelta, ovviamente se la ritieni azzeccata. Ciao Reference: http://www.ichemco.it/ita/Bt/377.HTM Reference: http://www.icapsira.com/IT/Mercati/Autoadesivi/Etichette.asp... |
| |
Grading comment
| ||