get a job up to its running speed

Italian translation: per raggiungere la velocità massima di esecuzione del lavoro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	get a job up to its running speed
Italian translation:	per raggiungere la velocità massima di esecuzione del lavoro
Entered by:	Daniela Gabrietti

19:25 Oct 24, 2014

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing /

English term or phrase: get a job up to its running speed

In the setup cost, please especially include:
all costs for the {4}initial plate / full plate change per ONE VERSION (see column T) ;
all one-time costs ( make-ready, paper scrap) to get a job up to its running speed

Daniela Gabrietti KudoZ activity Questions: 1832 (10 open) (13 without valid answers) (121 closed without grading) Answers: 6
Local time: 21:27

per ottenere/raggiungere la velocità massima operativa/di esecuzione di un lavoro

Explanation:
a me dà l'impressione che non si riferisca solo alla stampa, ma all'intero processo, dato che parla di "lavoro".

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2014-10-25 10:08:45 GMT)
--------------------------------------------------

o forse anche senza "massima", la velocità operativa (standard) intendendo "running" usato tipo nelle locuzione. it runs, nel senso di funziona, va.

Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 21:27

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

per un lavoro a piena velocità di stampa

Fabrizio Zambuto

per ottenere/raggiungere la velocità massima operativa/di esecuzione di un lavoro

Danila Moro

Per ottenere/raggiungere il pieno regime di operatività/esecuzione

Mara Marinoni

Answers

11 mins confidence:

per un lavoro a piena velocità di stampa

Explanation:
direi così...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-24 21:03:34 GMT)
--------------------------------------------------

o per un lavoro di stampa a piena velocità....

Fabrizio Zambuto
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

13 hrs confidence:

per ottenere/raggiungere la velocità massima operativa/di esecuzione di un lavoro

Danila Moro
Italy
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40

17 hrs confidence:

Per ottenere/raggiungere il pieno regime di operatività/esecuzione

Explanation:
Proposta alternativa

Mara Marinoni
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

get a job up to its running speed

Italian translation: per raggiungere la velocità massima di esecuzione del lavoro

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

get a job up to its running speed

Italian translation: per raggiungere la velocità massima di esecuzione del lavoro

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language