bleed
Italian translation: immagini al vivo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:56 Oct 20, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Gentili Italy Local time: 09:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | immagini al vivo |
| ||
| 3 | smarginare |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Già tradotto sui kudoz |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1immagini al vivo Explanation: I due traducenti di "bleed" sono smarginare (e termini derivati) e con margini al vivo o al vivo. In questo caso direi: Qualora si desiderino immagini al vivo... Vedi ad esempio: e cose cambiano per i libri che hanno pagine con "immagini al vivo". Una immagine si dice al vivo quando non presenta margini bianchi , ma viene tagliata direttamente sulla parte colore. Se un libro presenta una o più pagine con immagini o grafica o fondi al vivo , l'interno libro deve essere impaginato tenendo conto che il taglio avrà necessità di una "abbondanza" nelle dimensioni . L'abbondanza e' un margine in eccesso che viene posto per consentire lo sbordo delle immagini che devono essere tagliate al vivo oltre le dimensioni stesse del libro . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
smarginare Explanation: termine editoriale... http://it.bab.la/dizionario/inglese-italiano/bleed -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2015-10-20 14:15:22 GMT) -------------------------------------------------- smarginare vuol dire che l'immagine va oltre i margini delle pagine.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
10 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Già tradotto sui kudoz Reference information: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/telecommunicati... -------------------------------------------------- Note added at 17 min (2015-10-20 14:14:24 GMT) -------------------------------------------------- Figurati! |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations