full flood varnish
Italian translation: verniciatura a fondo pieno / applicata su tutta la superficie
| 09:30 Dec 12, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / digital printer | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: R. R. Italy Local time: 03:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | verniciatura a fondo pieno / applicata su tutta la superficie |
| ||
| 3 | vernice altamente coprente |
|
Answers
14 mins confidence: 
vernice altamente coprente Explanation: Potrebbe essere una proposta, ho visto che per le stampanti UV LED a volte viene utilizzato anche vernice, questo perché alcune stampanti possono stampare su qualsiasi superificie. -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2017-12-12 09:47:28 GMT) -------------------------------------------------- Oppure se si parla di un effetto che la stampante può realizzare potresti mettere "effetto vernice/altamente coprente" Reference: http://www.tdapackaging.com/stampanti-uv-led/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
verniciatura a fondo pieno / applicata su tutta la superficie Explanation: Verniciatura lucida e opaca sia a fondo pieno sia “a spot” su particolari http://www.emilplast.com/portfolio/verniciatura-uv/ VERNICIATURE Offset lucida e opaca, a fondo pieno ed a riserva con formato min. http://www.coversrl.eu/linee-produttive/ La verniciatura nobilita lo stampato La verniciatura è un trattamento superficiale che utilizza vernici di varia tipologia e di effetto diversificato in funzione del procedimento di stampa e della tipologia di essicazione. Può essere effettuata in linea o fuori linea, come nel caso specifico di seguito esposto. La verniciatura viene eseguita generalmente sul supporto stampato; può essere trasferita su tutta la superficie del foglio e/o può essere stampata solo su parti dell’immagine o della superficie (verniciatura a zona) con diversi procedimenti ed effetti. La funzione della verniciatura è duplice: elemento nobilitante dello stampato o rivestimento protettivo dei grafismi da eventuali ditate, graffi e segni indesiderati. In particolare quella opaca viene utilizzata per proteggere la stampa… http://www.italiagrafica.com/che-cosa-succede-quando-vernici... Quando in editoria si parla di verniciatura, si fa riferimento ad uno strato trasparente che viene aggiunto in fase di stampa al foglio con lo scopo di proteggerlo e nello stesso tempo fare in modo che l’inchiostro asciughi meglio. La verniciatura può essere opaca o lucida a seconda del tipo di prodotto editoriale. Ma la verniciatura può essere applicata anche solo su una porzione di pagina, sulle immagini o su un logo o ancora per evidenziare un testo o un effetto grafico. In questo caso la verniciatura perde la sua funzione primaria di protezione e diventa elemento grafico, valorizzazione e originalità. https://www.pressup.it/blog/la-ciliegina-sulla-torta-vernici... Verniciatura protettiva La verniciatura protettiva (acrilica a base acqua) è un rivestimento incolore, lucido oppure opaco, applicato su tutta la superficie del lavoro stampato. La stesura di questa vernice avviene in coda al processo di stampa della quadricromia, nella macchina da stampa offset, con notevole risparmio di tempo e maggior controllo produttivo. http://www.digitalprintrimini.com/it/finiture-speciali.aspx -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2017-12-17 18:19:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla ! :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations