shelf talker

Italian translation: etichetta per scaffale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shelf talker
Italian translation:etichetta per scaffale
Entered by: Anna Maria Porcelluzzi

19:34 Feb 23, 2004
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing
English term or phrase: shelf talker
It's a printing solution that prints calendars, signage, business cards, personalized invitations and shelf talkers.
Any idea???
Anna Maria Porcelluzzi
Local time: 20:01
etichette
Explanation:
etichette per scaffali, per espositori

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-23 19:58:22 (GMT)
--------------------------------------------------

etichette di vino per collezionisti

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-23 20:00:41 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.stimson-lane.com/products/acclaim/cc_acclaim/accl...

http://www.artesawinery.com/press/distributors/shelftalkers/


--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-23 21:18:02 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.stimson-lane.com/products/acclaim/cc_acclaim/accl...

http://www.artesawinery.com/press/distributors/shelftalkers/
Selected response from:

byteman
Local time: 21:01
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1etichette
byteman
4espositore
ejg
4evidenziatore per scaffale/cartellino evidenziatore da scaffale
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
etichette


Explanation:
etichette per scaffali, per espositori

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-23 19:58:22 (GMT)
--------------------------------------------------

etichette di vino per collezionisti

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-23 20:00:41 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.stimson-lane.com/products/acclaim/cc_acclaim/accl...

http://www.artesawinery.com/press/distributors/shelftalkers/


--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-23 21:18:02 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.stimson-lane.com/products/acclaim/cc_acclaim/accl...

http://www.artesawinery.com/press/distributors/shelftalkers/


byteman
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Science451
34 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espositore


Explanation:
It's a display, the web site below says:
One of the more common displays used in the 80's was the shelf talker. It was so dubbed because this piece would hang from any shelf were the product was. It was a good small advertising and not costly to make.

or espositore promozionale if you want detail

TERM espositore
Definition Supporto mobile,di diversa struttura e materia a seconda dei tipi,con cui,nei negozi,si espongono al pubblico alcune merci in vendita,specialmente quelle su cui per qualsiasi ragione si voglia attirare una speciale attenzione
Reference diz.Zingarelli
Note {NTE} SL=EN



    Reference: http://www.toyarchive.com/Transformers/Displays/ShelfTalker1...
ejg
Local time: 20:01
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evidenziatore per scaffale/cartellino evidenziatore da scaffale


Explanation:
guarda qui... anche se non è esattamente la stessa cosa.

www.smasupermercati.it/sullo_scaffale.html
http://www.publicenter.it/ita/sec/print/tecniche_materiali/p...

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search