This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Printing & Publishing

shoulder

Italian translation: spalla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shoulder
Italian translation:spalla
Entered by: martini

16:12 Mar 8, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: shoulder
Efficiently and completely removing residual material from the exposed and processed plate has proven to be a challenge over the years for many plate manufacturers. Additionally, since the flexo plate dot structure and process requires a tall dot in order to create a shoulder to maintain the dot under the pressure of compacting it against the media, there is a good deal of residual non-print plate media that needs to be removed or washed off.
Laura Gentili
Italy
Local time: 17:45
spalla
Explanation:
ll sistema XXXXXX elimina tutto l'ossigeno durante l'esposizione UV producendo punti a sommità piatta con base solida e spalla ampia. Questa struttura del punto è alla base delle eccellenti prestazioni in fase di stampa.

http://www.kodakworldb2b.it/schede/diconodinoi/35_pdfsam_Riv...

credo proprio che il concetto sia questo
ho tolto il marchio
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 17:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Schulter
Vittorio Ferretti
4spalla
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schulter


Explanation:
einer der Kennwerte einer Drucktype ist die "Schulterhöhe" (siehe Link)


    https://de.wikipedia.org/wiki/Letter
Vittorio Ferretti
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fabrizio Zambuto: in Italiano magari è meglio...
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spalla


Explanation:
ll sistema XXXXXX elimina tutto l'ossigeno durante l'esposizione UV producendo punti a sommità piatta con base solida e spalla ampia. Questa struttura del punto è alla base delle eccellenti prestazioni in fase di stampa.

http://www.kodakworldb2b.it/schede/diconodinoi/35_pdfsam_Riv...

credo proprio che il concetto sia questo
ho tolto il marchio

martini
Italy
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search