This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Printing & Publishing

Advance online publication

Italian translation: pubblicazione in anteprima online

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advance online publication
Italian translation:pubblicazione in anteprima online
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

18:19 Feb 19, 2021
English to Italian translations [PRO]
Printing & Publishing / Dicitura da inserire in una Bibliografia
English term or phrase: Advance online publication
Care colleghe e colleghi,
sapete se esista una formula "ufficiale" per tradurre l'espressione "Advance online publication", inserita in Bbliografia?
ecco un esempio:

LIVINGSTONE, K.M., ISAACOWITZ, D.M. (2020), “Age and emotion regulation in daily life: Frequency, strategies, tactics, and effectiveness”. In Emotion. Advance online publication

Grazie in anticipo per l'aiuto!
haribert
Local time: 11:50
pubblicazione in anteprima online
Explanation:
advance online publication = pubblicazione in anteprima online

[PDF] Costruire Corpi Civili di Pace
Il presente articolo verrà pubblicato in Mosaico di Pace nel marzo 2014. La redazione ne ha autorizzato la pubblicazione in anteprima online su Scienza e Pace ...
scienzaepace.unipi.it › download
https://scienzaepace.unipi.it/index.php/it/annate/2013/item/...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-02-19 20:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

pubblicazione in anteprima sul web

pubblicazione in anteprima sul web dei contenuti del magazine

... via mail che li avvisa della pubblicazione in anteprima sul web dei contenuti del magazine che arriverà in edicola il sabato successivo.
http://www.adcgroup.it/adv-express-tv/media/wsj-mag-per-euro...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:50
Grading comment
Probabilmente non c'è (ancora) una traduzione "codificata", e dunque andrebbero bene tutte le soluzioni da voi proposte: purtroppo posso dare i punti solo a una di voi... Vi ringrazio davvero tanto per il vostro aiuto! Buona serata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pubblicazione in anteprima online
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 +1anteprima
Isabella Nanni
4anteprima online
Claudia Sorcini


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
advance online publication
anteprima


Explanation:
sicuramente anteprima, poi puoi specificare con "online", direi che "pubblicata" è superfluo

Isabella Nanni
Italy
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie mille, Isabella!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: puoi specificare con "online"
19 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
advance online publication
pubblicazione in anteprima online


Explanation:
advance online publication = pubblicazione in anteprima online

[PDF] Costruire Corpi Civili di Pace
Il presente articolo verrà pubblicato in Mosaico di Pace nel marzo 2014. La redazione ne ha autorizzato la pubblicazione in anteprima online su Scienza e Pace ...
scienzaepace.unipi.it › download
https://scienzaepace.unipi.it/index.php/it/annate/2013/item/...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-02-19 20:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

pubblicazione in anteprima sul web

pubblicazione in anteprima sul web dei contenuti del magazine

... via mail che li avvisa della pubblicazione in anteprima sul web dei contenuti del magazine che arriverà in edicola il sabato successivo.
http://www.adcgroup.it/adv-express-tv/media/wsj-mag-per-euro...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Probabilmente non c'è (ancora) una traduzione "codificata", e dunque andrebbero bene tutte le soluzioni da voi proposte: purtroppo posso dare i punti solo a una di voi... Vi ringrazio davvero tanto per il vostro aiuto! Buona serata!
Notes to answerer
Asker: Grazie mille, Cristina, anche per il link!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grosu Iuliana
1 hr
agree  MassimoA
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advance online publication
anteprima online


Explanation:
Nelle citazioni bibliografiche è usato così:

"(EN) James C. Skedros, Saint Demetrios of Thessaloniki: Civic Patron and Divine Protector 4th-7th Centuries CE, Trinity Press International, 1999, anteprima online"
https://it.cathopedia.org/wiki/San_Demetrio_di_Tessalonica

Luigi Gualtieri, Antonio Scalvini, (a cura di Flora Di Legami), La presa di Palermo: romanzo storico contemporaneo sull'eroica spedizione di Garibaldi in Sicilia, Manni Editori, 2006 ISBN 978-88-8176-756-4 (Anteprima online su Google book search)
https://it.wikipedia.org/wiki/Antonio_Scalvini

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie mille, Claudia!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search