This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Printing & Publishing

circulation printing press

Italian translation: macchina da stampa per la tiratura finale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:circulation printing press
Italian translation:macchina da stampa per la tiratura finale
Entered by: Roberta Anderson

13:42 May 5, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: circulation printing press
Non riesco a capire di che tipo di "macchina da stampa" si tratti.

XX solves the problem of
unsatisfactory color communication between the client,
the agency, and the printer while performing print jobs.
In combination with a reference profile for the circulation
printing press or a standard reference profile from the
Profile CD, everyone involved can
print a simulation of the eventual end product with
XX.
Laura Gentili
Italy
Local time: 05:19
machcina da stampa effettivamente usata per il prodotto finale
Explanation:
a me sembra che vogliano dire semplicemente la macchina da stampa che verrà usata per il prodotto finale - circulation come sinonimo di print run, tiratura.

Con il tuo XXX si dovrebbe poter assegnare un profilo in base al quale il lavoro verrà visualizzato simulando al meglio il risultato finale; il profilo può essere quello specifico calibrato per la macchina effettivamente usata, oppure un profilo standard, per tipo di macchina; Il Profile CD è probabilmente un CD fornito con XX contenente una raccolta di profili standard per diversi tipi di macchina da stampa.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-05-05 14:42:11 GMT)
--------------------------------------------------

acc... machcina -> macchina
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 05:19
Grading comment
Grazie Roberta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4machcina da stampa effettivamente usata per il prodotto finale
Roberta Anderson


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
machcina da stampa effettivamente usata per il prodotto finale


Explanation:
a me sembra che vogliano dire semplicemente la macchina da stampa che verrà usata per il prodotto finale - circulation come sinonimo di print run, tiratura.

Con il tuo XXX si dovrebbe poter assegnare un profilo in base al quale il lavoro verrà visualizzato simulando al meglio il risultato finale; il profilo può essere quello specifico calibrato per la macchina effettivamente usata, oppure un profilo standard, per tipo di macchina; Il Profile CD è probabilmente un CD fornito con XX contenente una raccolta di profili standard per diversi tipi di macchina da stampa.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-05-05 14:42:11 GMT)
--------------------------------------------------

acc... machcina -> macchina

Roberta Anderson
Italy
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 360
Grading comment
Grazie Roberta!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search