This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Printing & Publishing

v. frase

Italian translation: cambiare il formato o la dimensione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:change the rectangular or size
Italian translation:cambiare il formato o la dimensione
Entered by: elysee

16:28 Oct 24, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / printer driver
English term or phrase: v. frase
non capisco "change the rectangular or size"

Trimming

Cutting off unnecessary portions of the image and change the rectangular or size
Marina Capalbo
Local time: 08:49
v.s.
Explanation:
cambiare il formato o la dimensione
cambiare il formato rettangolare o la dimensione

(se si pensa alla forma rettangolare visibile del documento ?)

potrebbe essere l'idea ?
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 08:49
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cambiare la forma o le dimensioni dell'immagine
Riccardo Schiaffino
3Non manca un pezzo della frase?
Daniele Martoglio
3v.s.
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Non manca un pezzo della frase?


Explanation:
non puo' essere che dopo RECTANGULAR OR c'era qualcosa?
per esempio: RECTANGULAR OR xxxx SIZE?
Magari si è perso.. cosa è il testo? viene da un OCR?

Daniele Martoglio
Local time: 08:49
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
v.s.


Explanation:
cambiare il formato o la dimensione
cambiare il formato rettangolare o la dimensione

(se si pensa alla forma rettangolare visibile del documento ?)

potrebbe essere l'idea ?

elysee
Italy
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 21
Grading comment
grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
change the rectangualr or size
cambiare la forma o le dimensioni dell'immagine


Explanation:
Credo anch'io che manchi qualcosa dopo "rectangular", ma quello che vuole significare e' chiaro: grazie alla funzione di ritaglio, e' possibile cambiare la forma dell'immagine (ad esempio tagliandone via una parte non voluta) e le dimensioni.

Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search