This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Printing & Publishing

top-top/top-bottom

Italian translation: top-top, top-bottom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:top-top/top-bottom
Italian translation:top-top, top-bottom
Entered by: Federica Masante

16:00 Oct 26, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: top-top/top-bottom
"Top-Top" on Portrait and "Top-Bottom" on Landscape cannot be performed by PCL printer driver (Statement Size only).
Federica Masante
Local time: 22:58
top-top, top-bottom
Explanation:
si lascia così:
• Benchmark degli algoritmi di sort [apri in una nuova finestra]
... NUM_SORTS) */ gl_line (p1, bottom + (top-bottom)*dati [i][j]/max, p2, bottom +
(top-bottom)*dati [i+1][j]/max, BASE_COLOR + j); } } } Stampa la legenda dei ...
http://www.itis.mn.it/linux/quarta/tempi_ord.htm

• Scenari finanziari - ecplanet.ch - Domenica 24.10.2004 - Index [apri in una nuova finestra]
... senza esercizio, effettuate per incasso premio su movimenti ampi nei top-bottom
fascia ... VERSIONE STAMPA VERSIONE STAMPA INVIA QUESTA NOTIZIA AD UN AMICO. NB: gli ...
http://www.ecplanet.com/canale/varie-5/finanza-77/0/0/5865/i...

• aiutoooo.com/Come si fa - Corso di HTML a cura di Eli esperta di ... [apri in una nuova finestra]
... stampa il testo. ... Permettono di attribuire un titolo alla tabella; questo può apparire
a scelta sopra o sotto di essa, tramite l'attributo ALIGN="top/bottom". ...
http://aiutoooo.com/aiuto/come_si_fa/html050201/html8.asp

• RISORSE.NET - Immagini e liste [1/2] <- Guida ad Html [apri in una nuova finestra]
... per la stampa. ... ALIGN="top/bottom/middle/absmiddle/absbottom/right/left" Allinea
l'immagine in base alle proprie esigenze. I valori da usare sono: top: In alto. ...
http://www.risorse.net/html/imgliste.asp


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-10-26 17:04:23 GMT)
--------------------------------------------------

Mi pare di capire che si possa anche scrivere \"top top\", \"top/bottom\" (ossia senza trattino o con barra verticale obliqua al posto del trattino)

• Register.it - FAQ - Domande Frequenti [apri in una nuova finestra]
... Nel caso di dominio com/net/org stampa la lettera di cambio owner, assicurati che
sia firmata dal vecchio e dal nuovo assegnatario ed inviacela ... Top Top Login. ...
http://we.register.it/support/faqs_own.html
Selected response from:

Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 22:58
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2top-top, top-bottom
Ilaria Bottelli


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
top-top, top-bottom


Explanation:
si lascia così:
• Benchmark degli algoritmi di sort [apri in una nuova finestra]
... NUM_SORTS) */ gl_line (p1, bottom + (top-bottom)*dati [i][j]/max, p2, bottom +
(top-bottom)*dati [i+1][j]/max, BASE_COLOR + j); } } } Stampa la legenda dei ...
http://www.itis.mn.it/linux/quarta/tempi_ord.htm

• Scenari finanziari - ecplanet.ch - Domenica 24.10.2004 - Index [apri in una nuova finestra]
... senza esercizio, effettuate per incasso premio su movimenti ampi nei top-bottom
fascia ... VERSIONE STAMPA VERSIONE STAMPA INVIA QUESTA NOTIZIA AD UN AMICO. NB: gli ...
http://www.ecplanet.com/canale/varie-5/finanza-77/0/0/5865/i...

• aiutoooo.com/Come si fa - Corso di HTML a cura di Eli esperta di ... [apri in una nuova finestra]
... stampa il testo. ... Permettono di attribuire un titolo alla tabella; questo può apparire
a scelta sopra o sotto di essa, tramite l'attributo ALIGN="top/bottom". ...
http://aiutoooo.com/aiuto/come_si_fa/html050201/html8.asp

• RISORSE.NET - Immagini e liste [1/2] <- Guida ad Html [apri in una nuova finestra]
... per la stampa. ... ALIGN="top/bottom/middle/absmiddle/absbottom/right/left" Allinea
l'immagine in base alle proprie esigenze. I valori da usare sono: top: In alto. ...
http://www.risorse.net/html/imgliste.asp


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-10-26 17:04:23 GMT)
--------------------------------------------------

Mi pare di capire che si possa anche scrivere \"top top\", \"top/bottom\" (ossia senza trattino o con barra verticale obliqua al posto del trattino)

• Register.it - FAQ - Domande Frequenti [apri in una nuova finestra]
... Nel caso di dominio com/net/org stampa la lettera di cambio owner, assicurati che
sia firmata dal vecchio e dal nuovo assegnatario ed inviacela ... Top Top Login. ...
http://we.register.it/support/faqs_own.html


Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Calabretta (X)
8 hrs
  -> Grazie, Francesco!
agree  elysee: xché no visto che in Italiano si usano sempre + termini in inglese .. soprattutto nel settore informatico
18 hrs
  -> Penso anch'io! Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search