This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Psychology

keraunothnetophobia

Italian translation: Keraunothnetofobia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:keraunothnetophobia
Italian translation:Keraunothnetofobia
Entered by: Stefano Asperti

11:06 Apr 27, 2005
English to Italian translations [PRO]
Medical - Psychology / fobie
English term or phrase: keraunothnetophobia
Un'altra -phobia nell'elenco delle paure più impensabili:

- keraunothentophobia: fear of falling satellites.

In italiano non ho trovato niente di simile, e anche il termine originale è introvabile. Qualche idea illuminante? Grazie!
Lorenzo Lilli
Local time: 06:16
v.s.
Explanation:
Non ho trovato una risposta che corrisponda esattamente alla tua domanda, ma ho trovato questo link interessante che potrebbe tornarti utile:

http://www.madvero.it/xxx.articoli/paure.fobie.e.dintorni.ht...

L'unica cosa che somiglia alla parola da te cercata è "keraunofobia" che però è la paura dei tuoni

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-04-27 11:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://nebbiakiller.clarence.com/2004-08-01/:

Fobìe
Genufobia: la paura delle ginocchia.

Pogonofobia: la paura delle barbe.

Keraunothnetofobia: paura che i satelliti ci cadano addosso
Selected response from:

Stefano Asperti
Italy
Local time: 06:16
Grading comment
Cari colleghi, grazie a tutti di questa partecipazione in massa al dibattito sulle fobie! Adesso tutti al riparo prima che ci cada in testa un satellite ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Meteorofobia
Massimo Rippa
3 +1fobia da satelliti cadenti
Sigrid Pichler
1 +1v.s.
Stefano Asperti


Discussion entries: 5





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
keraunothentophobia
Meteorofobia


Explanation:
Il link ti sarà sicuramente utile


    Reference: http://www.trippashake.com/scritti/fobie.htm
Massimo Rippa
Italy
Local time: 06:16
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Giannetti
1 min
agree  luskie: wow! io avevo trovato solo n 1 asteroidefobia e n 1 asteroidofobia :-( / aarg... non so come si chiami ma il contagio è immediato... / ma, ora che ci penso, come fai a ricordarti il mio nome?! altroché se hai memoria, squalo o non squalo :)
9 mins
  -> Ciao Livia, non c'è limite alle fobie, adesso mi chiedo se la paura dei satelliti non sia diversa dalla paura delle meteore. Di che fobia soffro?
agree  Stefano Asperti: Bellissimo! Complimenti Massimo!!!
11 mins
agree  silvia b (X)
13 mins
agree  Valentina Matone
22 mins
agree  Simo Blom
40 mins
agree  annaba
1 hr
agree  giogi: sono affetta da colleghitroppointelligentifobia...che posso fare, Massimo? Complimenti!
1 hr
  -> Uh oh, grazie a tutti, Anche io arrossisco, ma Lorenzo ha ragione, forse c'è un altro termine in Italiano...
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
keraunothentophobia
v.s.


Explanation:
Non ho trovato una risposta che corrisponda esattamente alla tua domanda, ma ho trovato questo link interessante che potrebbe tornarti utile:

http://www.madvero.it/xxx.articoli/paure.fobie.e.dintorni.ht...

L'unica cosa che somiglia alla parola da te cercata è "keraunofobia" che però è la paura dei tuoni

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-04-27 11:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://nebbiakiller.clarence.com/2004-08-01/:

Fobìe
Genufobia: la paura delle ginocchia.

Pogonofobia: la paura delle barbe.

Keraunothnetofobia: paura che i satelliti ci cadano addosso


Stefano Asperti
Italy
Local time: 06:16
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Cari colleghi, grazie a tutti di questa partecipazione in massa al dibattito sulle fobie! Adesso tutti al riparo prima che ci cada in testa un satellite ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi: se un satellite ci casca addosso, avremo tempo di avere paura?
1 hr
  -> Chissà..., mi sa che i traduttori non hanno tempo nemmeno per aver paura ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
keraunothentophobia
fobia da satelliti cadenti


Explanation:

Su un sito tedesco ho trovato arachibutyrophobia: paura di rimanere incollati col gomito nel burro di arachidi ; )

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 14 mins (2005-04-28 14:21:19 GMT)
--------------------------------------------------

ho scritto una cavolata: l\'arachibutyrophobia è la paura che del burro di arachidi rimanga incollato al palato ; )

Sigrid Pichler
Italy
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: esatto, in spagnolo é "a la caída de satélites" :)))))) http://servicios.laverdad.es/murcia/pg040522/prensa/noticias...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search