individual with erotomanic delusions

Italian translation: individuo affetto da delirio erotomane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:individual with erotomanic delusions
Italian translation:individuo affetto da delirio erotomane
Entered by: nronzini (X)

11:12 Feb 1, 2002
English to Italian translations [PRO]
Medical - Psychology / psychology
English term or phrase: individual with erotomanic delusions
The successful management of stalking requires that the stalker be exposed to an appropriate balance of therapeutic help and legal sanction. For some, such as the *individual with erotomanic delusions*, treatment is paramount.

Cercavo una conferma
grazie ancora
nronzini (X)
Local time: 00:12
individuo affetto da delirio erotomane
Explanation:
vedi...

www.psychomedia.it/pm-revs/books/lalli.htm

GG

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-01 13:59:15 (GMT)
--------------------------------------------------

anche affetto da psicosi erotomane...
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 00:12
Grading comment
grazie ancora!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2individuo affetto da delirio erotomane
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
4erotomanic ???
VERTERE


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erotomanic ???


Explanation:
Are you sure of the spelling?
I only found
erotomania= erotomania
erotomaniac= erotomane
I think the one that suits for you is "erotomane".
So my anwer is: individui con delusioni erotomani

VERTERE
Italy
Local time: 01:12
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
individuo affetto da delirio erotomane


Explanation:
vedi...

www.psychomedia.it/pm-revs/books/lalli.htm

GG

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-01 13:59:15 (GMT)
--------------------------------------------------

anche affetto da psicosi erotomane...

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie ancora!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Jean
4 mins

agree  Nadia Ziliani: e poi "delusions" non è "allucinazioni" (vd. Macbeth...he suffers from delusions)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search