This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Psychology

Attention deficit-hyperactivity disease (ADHD)

Italian translation: disturbo da deficit dell'attenzione con iperattività

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Attention deficit-hyperactivity disorder
Italian translation:disturbo da deficit dell'attenzione con iperattività
Entered by: Guido Dalla Fontana (X)

19:16 Feb 13, 2002
English to Italian translations [PRO]
Medical - Psychology / psychiatry
English term or phrase: Attention deficit-hyperactivity disease (ADHD)
Con Copernic ho trovato almeno 5 versioni diverse in italiano; qualcuno sa se ne esiste una più "ufficiale" delle altre?

Grazie

Guido
Guido Dalla Fontana (X)
Local time: 15:55
vedi testo
Explanation:
Nel sito dedicato all'associazione nata per combattere la disinformazione che circonda questi disturbi (ADD e ADHD), usano il termine "disturbo da deficit dell'attenzione con iperattività". Adotterei questa versione.

"La condizione di Attention Deficit Disorder (disturbo da deficit dell'attenzione) o di AttentionDeficit Hyperactivity Disorder (Disturbo da deficit dell'attenzione con iperattivita') si riferisce ad un disturbo che compromette uno o piu' processi di apprendimento relativi all'orientamento, trattenimento o mantenimento dell'attenzione che sfocia in una marcata incapacita' a mantenere un grado di attenzione adeguato agli impegni accademici e sociali."
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 15:55
Grading comment
1000 grazie - alla prossima
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vedi testo
Laura Gentili
4disordine da deficit di attenzione con iperattivita'
BeatriceF (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi testo


Explanation:
Nel sito dedicato all'associazione nata per combattere la disinformazione che circonda questi disturbi (ADD e ADHD), usano il termine "disturbo da deficit dell'attenzione con iperattività". Adotterei questa versione.

"La condizione di Attention Deficit Disorder (disturbo da deficit dell'attenzione) o di AttentionDeficit Hyperactivity Disorder (Disturbo da deficit dell'attenzione con iperattivita') si riferisce ad un disturbo che compromette uno o piu' processi di apprendimento relativi all'orientamento, trattenimento o mantenimento dell'attenzione che sfocia in una marcata incapacita' a mantenere un grado di attenzione adeguato agli impegni accademici e sociali."

Laura Gentili
Italy
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
1000 grazie - alla prossima
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disordine da deficit di attenzione con iperattivita'


Explanation:
su' Copernic mi da tre tipi di ADHD; vedi link.


    Reference: http://www.adhd.com/
BeatriceF (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search