obtrusive behaviour

Italian translation: comportamento importuno, ostentazione di sicurezza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:obtrusive behaviour
Italian translation:comportamento importuno, ostentazione di sicurezza
Entered by: nronzini (X)

22:05 Mar 27, 2002
English to Italian translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: obtrusive behaviour
effects of alcohol.
...loss of inhibitions leading to *obtrusive behaviour* should not be taken as proof of increase capabilites.

grazie mille
nronzini (X)
Local time: 07:13
invadente, importuno
Explanation:
cosa c'è che non va?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 22:14:54 (GMT)
--------------------------------------------------

altre associazioni: aggressivo, arrogante, prepotente, strafottente, saccente...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 22:16:14 (GMT)
--------------------------------------------------

ancora, sempre meno letterale: ostenzazione di sicurezza
Selected response from:

luskie
Local time: 08:13
Grading comment
bene grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1invadente, importuno
luskie
3comportamenti che non passano inosservati
Floriana (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
invadente, importuno


Explanation:
cosa c'è che non va?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 22:14:54 (GMT)
--------------------------------------------------

altre associazioni: aggressivo, arrogante, prepotente, strafottente, saccente...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 22:16:14 (GMT)
--------------------------------------------------

ancora, sempre meno letterale: ostenzazione di sicurezza

luskie
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 78
Grading comment
bene grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comportamenti che non passano inosservati


Explanation:
in tedesco c'è una parola perfetta: "unauffaellig"... peccato che non ti serva! :-)

Floriana (X)
United States
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search