This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Psychology

Initiation of structure and consideration cannot account for leadership

Italian translation: La Promozione di Struttura e la Considerazione non spiegano la leadership

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Initiation of structure and consideration cannot account for leadership
Italian translation:La Promozione di Struttura e la Considerazione non spiegano la leadership
Entered by: Linda 969

11:36 May 27, 2007
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / psicologia del lavoro
English term or phrase: Initiation of structure and consideration cannot account for leadership
L'avvio della struttura e della considerazione non possonono rappresentare la leadership. E' un'analisi fattoriale sulla leadership. La considerazione è un costrutto che riguarda la considerzione del livello di sviluppo e delle mete del subordinato. Cos'è initiation of structure? L'avvio della struttura? Cos'è l'avvio del processo di dirigenza? Mai sentito...
Giulia
la Promozione di Struttura e la Considerazione non spiegano la leadership
Explanation:
Ciao Giulia
*account for* può avere significati diversi a seconda del contesto.
Per i termini specifici, vedi:

http://www.irpir.it/ssspcifrep/riviste/rv013/r0132grupsara.p...
Il più esteso tra questi programmi di ricerca e che ebbe anche maggior impatto nel campo della leadership fu l’insieme di studi che portò all’elaborazione del “Questionario di descrizione del comportamento del leader” (Leader Behavior Description Questionnaire - LBDQ) dell’Università di Stato dell’Ohio (Hempphill,1950). L’analisi fattoriale rivelò che gran parte della variabilità nel comportamento del leader poteva essere spiegata da due cluster principali (Halpin & Winer, 1957). Il fattore di spicco, definito *Considerazione*, comprendeva
comportamenti come l’attenzione esplicita ai sentimenti dei subordinati, la rassicurazione che le opinioni delle minoranze sarebbero state considerate nella formulazione delle decisioni ed i tentativi di ridurre il conflitto nell’ambiente di lavoro. Questi comportamenti sembrano riflettere le intenzioni del leader di sostenere positivamente il clima di gruppo e raggiungere la soddisfazione dei partecipanti.

Un secondo fattore importante, definito *Promozione di Struttura* riguardava l’uso da parte dei leader di procedure operative standard, la critica per il basso rendimento lavorativo e l’enfasi sugli alti livelli di prestazione.
Questi comportamenti sembrano essere collegati ad un leader focalizzato sulla costruzione di struttura per il raggiungimento di un obiettivo stabilito.
Selected response from:

Linda 969
Local time: 19:30
Grading comment
Grazie ancora
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Iniziazione della struttura e del rispetto non è in grado di giustificare la capacita di comando.
Giovanni Pizzati (X)
3la Promozione di Struttura e la Considerazione non spiegano la leadership
Linda 969


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
initiation of structure and consideration cannot account for leadership
Iniziazione della struttura e del rispetto non è in grado di giustificare la capacita di comando.


Explanation:
Mio supposizione. Ci sono alcune parole di multisignificato, per cui è difficile tradurre senza vedere più ampiamente l'argomento.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Il costrutto "considerazione" è una dimensione fattoriale e va tradotto unicamente così. I costrutti sono due. Il mio problema è il termine initiation. Iniziazione rimanda al celebrare, non va bene. Si tratta di un avvio a livello organizzativo. In questo senso structure potrebbe significare processo (sottinteso dirigenziale). Anche in questo caso però initiation of structure è una dimensione che viene indagata nei questionari sulla leadership. Qualcuno sa come viene tradotta? Il termine dimensione è un termine tecnico dell'analisi fattoriale...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Colasanto
1 min
  -> obrigado
disagree  Linda 969: Ciao Giovanni - talvolta ci dimentichiamo che tradurre è innanzitutto *capire*; dal tuo suggerimento non mi sembra tu abbia chiaro quali sono i concetti di cui si parla. Vedi: http://en.wikipedia.org/wiki/Consideration_and_Initiating_St...
13 mins
  -> Linda, non sono qui x lambiccarmi il cervello ma x relax, dando una mano se è possibile senza impegno. Quindi vacci piano col capire e non capire perché la cosa non mi interessa affatto. Ciao
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
initiation of structure and consideration cannot account for leadership
la Promozione di Struttura e la Considerazione non spiegano la leadership


Explanation:
Ciao Giulia
*account for* può avere significati diversi a seconda del contesto.
Per i termini specifici, vedi:

http://www.irpir.it/ssspcifrep/riviste/rv013/r0132grupsara.p...
Il più esteso tra questi programmi di ricerca e che ebbe anche maggior impatto nel campo della leadership fu l’insieme di studi che portò all’elaborazione del “Questionario di descrizione del comportamento del leader” (Leader Behavior Description Questionnaire - LBDQ) dell’Università di Stato dell’Ohio (Hempphill,1950). L’analisi fattoriale rivelò che gran parte della variabilità nel comportamento del leader poteva essere spiegata da due cluster principali (Halpin & Winer, 1957). Il fattore di spicco, definito *Considerazione*, comprendeva
comportamenti come l’attenzione esplicita ai sentimenti dei subordinati, la rassicurazione che le opinioni delle minoranze sarebbero state considerate nella formulazione delle decisioni ed i tentativi di ridurre il conflitto nell’ambiente di lavoro. Questi comportamenti sembrano riflettere le intenzioni del leader di sostenere positivamente il clima di gruppo e raggiungere la soddisfazione dei partecipanti.

Un secondo fattore importante, definito *Promozione di Struttura* riguardava l’uso da parte dei leader di procedure operative standard, la critica per il basso rendimento lavorativo e l’enfasi sugli alti livelli di prestazione.
Questi comportamenti sembrano essere collegati ad un leader focalizzato sulla costruzione di struttura per il raggiungimento di un obiettivo stabilito.


Linda 969
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie ancora
Notes to answerer
Asker: E' questo, grazie.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search