those hearse-chaser of our time...
Italian translation: avvoltoi dei nostri tempi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:56 Oct 6, 2002 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Psychology / psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adriano Bonetto Italy Local time: 11:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | vedi frase |
| ||
| 4 | Questi sciacalli contemporanei ... |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vedi frase Explanation: questi avvoltoi di oggi e il loro dolore da quattro soldi. é solo una proposta |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Questi sciacalli contemporanei ... Explanation: Penso la frase renderebbe l'idea anche artisticamente traducendola come segue : Questi sciacalli contemporanei dalle lagrime di crocodillo ... -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-07 03:31:53 (GMT) -------------------------------------------------- Tengo a sottolineare che le lagrime di crocodillo siano proprio quelle considerate da \"cinque aspre\". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations