inclusion of their relationships in their views of themselves

Italian translation: La percezione che i bambini hanno di sé presuppone una interiorizzazione del proprio rapporto con i

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	inclusion of their relationships in their views of themselves
Italian translation:	La percezione che i bambini hanno di sé presuppone una interiorizzazione del proprio rapporto con i
Entered by:	Oscar Romagnone

09:37 Oct 12, 2008

English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology

English term or phrase: inclusion of their relationships in their views of themselves

It's a sentence in a psychological text: "children's inclusion of their realtionships with their parents in their views of themselves..". The real problem is "inclusion", because I don't know how to translate it in order to sound natural in italian. Another sentence like this is "children including their relationships with their parents in their views of themselves were motivated by controlled reasons."
Any help much appreciated.

Emanuela Macrì KudoZ activity Questions: 7 (1 open) Answers: 0
Local time: 12:39

La percezione che i bambini hanno di sé presuppone una interiorizzazione del proprio rapporto con i

Explanation:
..i genitori!"

Altre idee:

"I bambini in grado (capaci) di poggiare (fondare) la percezione di sé sul proprio rapporto con i genitori erano motivati..."
"I bambini che legavano/associavano la percezione di sé al proprio rapporto con i genitori..."

Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 12:39

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

..nel considerarsi tengono conto dei loro rapporti

Vincent Lemma

3 +1

La percezione che i bambini hanno di sé presuppone una interiorizzazione del proprio rapporto con i

Oscar Romagnone

Answers

40 mins confidence:

..nel considerarsi tengono conto dei loro rapporti

Explanation:
Natural enough , so the whole sentence could be...

"..nel considerarsi, i pre-adolescenti tengono conto dei rapporti (del rapporto) con i loro genitori".

Vincent Lemma
Italy
Local time: 12:39
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

La percezione che i bambini hanno di sé presuppone una interiorizzazione del proprio rapporto con i

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

inclusion of their relationships in their views of themselves

Italian translation: La percezione che i bambini hanno di sé presuppone una interiorizzazione del proprio rapporto con i

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

inclusion of their relationships in their views of themselves

Italian translation: La percezione che i bambini hanno di sé presuppone una interiorizzazione del proprio rapporto con i

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language