increased ventricle: brain ratio

Italian translation: aumento del rapporto ventricoli/encefalo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:increased ventricle: brain ratio
Italian translation:aumento del rapporto ventricoli/encefalo
Entered by: ARS54

09:52 Apr 1, 2009
English to Italian translations [PRO]
Science - Psychology
English term or phrase: increased ventricle: brain ratio
"(for example increased ventricle: brain ratio)"

E quel "brain ratio"? Come si può dare in italiano? Grazie.
tandream
Local time: 20:36
aumento del rapporto ventricoli/encefalo
Explanation:
Cfr.:-


--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2009-04-01 10:17:48 GMT)
--------------------------------------------------

(o "/cervello")

Rapporto ventricoli/encefalo (VBR) e dimensioni del corpo calloso...
www.books.google.it/books?isbn=8847005965

Rapporto ventricoli/encefalo (VBR)
www.springerlink.com

...segnalano spesso un aumento del rapporto ventricoli/encefalo...
www.aslrmc.it

...schizofrenici cronici in cui il rapporto ventricoli/cervello è aumentato...
www.psychiatryonline.it








--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2009-04-08 11:01:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Andrea, e a tutti buona Pasqua, Anna Rosa
Selected response from:

ARS54
Italy
Local time: 20:36
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2aumento del rapporto ventricoli/encefalo
ARS54
4rapporto ventricolo(i)/cervello
silvia manganelli


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rapporto ventricolo(i)/cervello


Explanation:
Secondo me quei due punti indicano il rapporto (ratio)
vedi link


    Reference: http://rivistadipsichiatria.it/allegati/00179_2002_03/fullte...
silvia manganelli
Italy
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
aumento del rapporto ventricoli/encefalo


Explanation:
Cfr.:-


--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2009-04-01 10:17:48 GMT)
--------------------------------------------------

(o "/cervello")

Rapporto ventricoli/encefalo (VBR) e dimensioni del corpo calloso...
www.books.google.it/books?isbn=8847005965

Rapporto ventricoli/encefalo (VBR)
www.springerlink.com

...segnalano spesso un aumento del rapporto ventricoli/encefalo...
www.aslrmc.it

...schizofrenici cronici in cui il rapporto ventricoli/cervello è aumentato...
www.psychiatryonline.it








--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2009-04-08 11:01:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Andrea, e a tutti buona Pasqua, Anna Rosa

ARS54
Italy
Local time: 20:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Palentina
20 mins
  -> Grazie, Palentina! HAGD

agree  AeC2009
3 hrs
  -> ...e ari-grazie, HAGD!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search