"evolutionary old" grammar

Italian translation: grammatica/regole sviluppatesi sin dai primordi/dalle origini della specie umana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"evolutionary old" grammar
Italian translation:grammatica/regole sviluppatesi sin dai primordi/dalle origini della specie umana
Entered by: pamico

21:20 Apr 24, 2009
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: "evolutionary old" grammar
It builds on the notion of social reciprocity, a fundamental principle rooted in an "evolutionary old" grammar of interpersonale exchange
pamico
Local time: 18:12
grammatica/regole sviluppatesi sin dai primordi/dalle origini della specie umana
Explanation:
Evolutionary old: "sviluppatesi sin dai primordi/dalle origini della specie umana"

Ruota intorno/trova i suoi fondamenti nel concetto della reciprocità sociale, una teoria/un principio che affonda le radici ***nella grammatica/nelle regole *** degli scambi/dei rapporti interpersonali.

Non so bene dove inserire la traduzione di "evolutionary old" perché la frase è un po' lunga, magari con un inciso dopo regole:

nelle regole, sviluppatesi sin bla bla bla, degli scambi bla bla bla.

Spero di esserti stata di aiuto!!
Selected response from:

Laura Massara
United Kingdom
Local time: 17:12
Grading comment
Non solo d'aiuto ma eccezionale.
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3grammatica/regole sviluppatesi sin dai primordi/dalle origini della specie umana
Laura Massara


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grammatica/regole sviluppatesi sin dai primordi/dalle origini della specie umana


Explanation:
Evolutionary old: "sviluppatesi sin dai primordi/dalle origini della specie umana"

Ruota intorno/trova i suoi fondamenti nel concetto della reciprocità sociale, una teoria/un principio che affonda le radici ***nella grammatica/nelle regole *** degli scambi/dei rapporti interpersonali.

Non so bene dove inserire la traduzione di "evolutionary old" perché la frase è un po' lunga, magari con un inciso dopo regole:

nelle regole, sviluppatesi sin bla bla bla, degli scambi bla bla bla.

Spero di esserti stata di aiuto!!

Laura Massara
United Kingdom
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Non solo d'aiuto ma eccezionale.
Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search