ambulatory diaries

Italian translation: diario ambulatoriale/clinico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ambulatory diaries
Italian translation:diario ambulatoriale/clinico
Entered by: pamico

17:48 Apr 26, 2009
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: ambulatory diaries
Contesto
A method that consists of recurrent momentary assessments of job experience using ambulatory diaries during the working day.
pamico
Local time: 23:23
diario ambulatoriale
Explanation:
me lo ha spiegato mia sorella psicologa quando si tratta di consulti in ambienti ospedialieri quali ASL, centri di salute mentale

per consulti privati si parla di trascritti

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2009-04-26 18:20:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

usa diario clinico che suona meglio, perchè con ambulatoriale sa di ambulatorio (me lo ha rispiegato mia sorella)

--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2009-04-26 18:29:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

diario perchè serve per annotare ogni colloquio, ciò che ne viene fuori, e tale diario si tiene sia durante che a fine giornata
Selected response from:

Marianna Tucci
Italy
Local time: 23:23
Grading comment
qui si parla di diario durante le giornate di lavoro. Andrà bene lo stesso?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4diario ambulatoriale
Marianna Tucci


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diario ambulatoriale


Explanation:
me lo ha spiegato mia sorella psicologa quando si tratta di consulti in ambienti ospedialieri quali ASL, centri di salute mentale

per consulti privati si parla di trascritti

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2009-04-26 18:20:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

usa diario clinico che suona meglio, perchè con ambulatoriale sa di ambulatorio (me lo ha rispiegato mia sorella)

--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2009-04-26 18:29:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

diario perchè serve per annotare ogni colloquio, ciò che ne viene fuori, e tale diario si tiene sia durante che a fine giornata

Marianna Tucci
Italy
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
qui si parla di diario durante le giornate di lavoro. Andrà bene lo stesso?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search