This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Psychology

to ensure key

Italian translation: lavoratori che hanno un ruolo chiave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:key workers
Italian translation:lavoratori che hanno un ruolo chiave
Entered by: Francesca Siotto

13:38 Jun 9, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-12 20:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: to ensure key
Equally, fast, affordable, and regular transportation is required to ensure key, but poorly paid workers can work in the center of cities.
pamico
Local time: 09:38
per garantire che i lavoratori che hanno un ruolo chiave
Explanation:
key but poorly paid workers secondo me va tutto assieme

ruolo chiave o centrale, cardine..
e che nonostante tutto sono malpagati.
Selected response from:

Francesca Siotto
Italy
Local time: 09:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4per garantire che i lavoratori che hanno un ruolo chiave
Francesca Siotto
5 +1vedi spiegazione
texjax DDS PhD
3per fornire / garantire una soluzione
Regina Eichstaedter


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
per fornire / garantire una soluzione


Explanation:
purtroppo hai dato poco contesto ...

Regina Eichstaedter
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: scusa per il poco contesto

Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
per garantire che i lavoratori che hanno un ruolo chiave


Explanation:
key but poorly paid workers secondo me va tutto assieme

ruolo chiave o centrale, cardine..
e che nonostante tutto sono malpagati.

Francesca Siotto
Italy
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD: Ma certamente!
3 mins
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
2 hrs
agree  Valentina Viganò
3 hrs
agree  Giuseppina Vecchia: esatto, quella virgola c'entra ...come i cavoli a merenda ;) Oppure, doveva essercene un'altra dopo paid: key, but poorly paid, workers.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vedi spiegazione


Explanation:
key è riferito ai lavoratori

I trasporti (fast, affordable, and regular) sono necessari per garantire (ensure) che i lavoratori/dipendenti mal pagati (poorly paid workers) di importanza strategica/fondamentale/essenziale (key) possano recarsi al lavoro nel centro delle città.
Il senso è questo, puoi renderlo in 1000 modi diversi.

texjax DDS PhD
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: sissì! ciao bambina bella, sempre un piacere ritrovarti!
2 hrs
  -> hey, ciao meraviglia delle meraviglie!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search