This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Psychology

leading executive coaching writers

Italian translation: scrittori più prominenti/di maggior statura nell'ambito della formazione di direttori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leading executive coaching writers
Italian translation:scrittori più prominenti/di maggior statura nell'ambito della formazione di direttori
Entered by: pamico

13:14 Jul 21, 2009
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: leading executive coaching writers
Whitmore, one of the leading executive coaching writers........
pamico
Local time: 15:43
scrittori più prominenti/di maggior statura nell'ambito della formazione di direttori
Explanation:
One option, all the best.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-21 15:01:54 GMT)
--------------------------------------------------

Hai ragione, "autore" è probabilmente più indicato di "scrittore".
Selected response from:

pallavik
Local time: 14:43
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1scrittori più prominenti/di maggior statura nell'ambito della formazione di direttori
pallavik
4executive coaching
Valeria Cervetti


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
executive coaching


Explanation:
Il termine rimane invariato in italiano, la locuzione viene abitualmente usata in inglese.

Senza contesto è un po' difficile contestualizzare "writers", forse si tratta di saggisti che pubblicano articoli/saggi sull'executive coaching?


    Reference: http://www.schoolofcoaching.it/coaching.htm
    Reference: http://www.sigroma.com/executivecoaching.html
Valeria Cervetti
Italy
Local time: 15:43
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: credo che autori vada più che bene per 'writers'

Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
scrittori più prominenti/di maggior statura nell'ambito della formazione di direttori


Explanation:
One option, all the best.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-21 15:01:54 GMT)
--------------------------------------------------

Hai ragione, "autore" è probabilmente più indicato di "scrittore".

pallavik
Local time: 14:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: nell'ambito del coaching dirigenziale mi sembra più adatto, coaching è parola comune anche in Italia, ormai


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  doba (X): anche magari dell'alta dirigenza/del quadro direttivo piuttosto che direttori
6 mins
  -> Certo, hai ragione, ho cliccato "send" un po' troppo presto ed ho un po' trascurato quella parte. Grazie, ciao.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search