injections of vehicle

Italian translation: iniezioni di eccipiente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:injections of vehicle
Italian translation:iniezioni di eccipiente
Entered by: tandream

13:35 Mar 3, 2010
English to Italian translations [PRO]
Science - Psychology
English term or phrase: injections of vehicle
"...found that the latter was increased not only in rats
that received cocaine but also in control rats that received
injections of vehicle."

Iniezioni di? Si parla di recettori del cervello e dipendenze.
tandream
Local time: 00:45
iniezioni di eccipiente
Explanation:
in pratica, placebo
Selected response from:

marina callegari
Local time: 00:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1iniezioni di eccipiente
marina callegari
4 +1iniezioni del (solo) vettore
Francesco Paolo Jori


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
iniezioni di eccipiente


Explanation:
in pratica, placebo

marina callegari
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti: Me lo hai tolto ...dalla tastiera!
2 mins
  -> povera tastiera...:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
iniezioni del (solo) vettore


Explanation:
Per vettore si intende la sostanza che favorisce l'ingresso della sostanza attiva nel tessuto/organo bersaglio. In pratica sono le inizezioni di controllo.

Francesco Paolo Jori
Portugal
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Maria Agrati
18 hrs
  -> Grazie Paola, un abbraccio.

neutral  eva maria bettin: controllo in che senso? fino al vettore ci sto- dopo non più
18 hrs
  -> Come dice il testo stesso, si tratta dei ratti di controllo. Sono le iniezioni per controllare che l'effetto non sia dovuto alla procedura in sé (in questo caso all'iniezione in sé o al vettore).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search