This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Psychology

keeping the frame

Italian translation: mantenimento del setting (terapeutico/analitico)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:keeping the frame
Italian translation:mantenimento del setting (terapeutico/analitico)

11:18 Oct 7, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-10 13:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Psychology / psicoanalisi - concezioni del trattamento
English term or phrase: keeping the frame
It should be noted, however, that unlike Alexander and
French’s (1946) stance, Weiss et al. do not propose that the analyst intentionally
try to play a particular role in order to disconfirm the patient’s
unconscious pathogenic beliefs and expectations. Rather, most of the
time, doing good analytic work—that is, being sensitive to the patient’s
communications, fears, goals, and tests; *keeping the frame*; and maintaining
analytic neutrality—will, according to them, constitute test-passing
and disconfirmation of the patient’s unconscious pathogenic beliefs.
Danila Moro
Italy
Local time: 11:21
mantenimento del setting (terapeutico/analitico)
Explanation:
Struttura di contenimento della terapia, costituita da luogo (studio del terapeuta, stanza, arredamento ecc.), orario (durata della seduta, intervallo tra le sedute ecc.) e onorario (che sancisce il rapporto professionale tra terapeuta e paziente).

Keeping the Frame

These days, outside of the psychoanalytic literature, no one talks much about the therapeutic frame. But I have always found it to be one of the most important and useful concepts in the practice of psychotherapy. The frame is the container for the therapy, the fixed elements that form the boundaries for the work. The frame has three elements: time, place, fee.

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2011-10-07 11:53:20 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie, penso che si tratti di questo! Spero ti sia di aiuto!
Selected response from:

Cristina Munari
Italy
Local time: 11:21
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mantenimento del setting (terapeutico/analitico)
Cristina Munari


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mantenimento del setting (terapeutico/analitico)


Explanation:
Struttura di contenimento della terapia, costituita da luogo (studio del terapeuta, stanza, arredamento ecc.), orario (durata della seduta, intervallo tra le sedute ecc.) e onorario (che sancisce il rapporto professionale tra terapeuta e paziente).

Keeping the Frame

These days, outside of the psychoanalytic literature, no one talks much about the therapeutic frame. But I have always found it to be one of the most important and useful concepts in the practice of psychotherapy. The frame is the container for the therapy, the fixed elements that form the boundaries for the work. The frame has three elements: time, place, fee.

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2011-10-07 11:53:20 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie, penso che si tratti di questo! Spero ti sia di aiuto!


    Reference: http://www.jung-at-heart.com/jung_at_heart/therapeutic_frame...
    Reference: http://www.ceripa.it/documents/Pubblicazioni/Psicologia%20Cl...
Cristina Munari
Italy
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
grazie!
Notes to answerer
Asker: già, brava! non mi era venuto in mente!!!

Asker: assolutamente sì!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benedetta Monti: agree
19 mins
  -> Grazie!
agree  Alessandra Minutoli: d'accordissimo!
41 mins
  -> Grazie mille!
agree  Susy Sinigag (X)
1 day 2 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search