provides much latitude

Italian translation: concede ampio spazio a/ampia libertà di operare

16:36 Mar 24, 2012

English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology

English term or phrase: provides much latitude

The extraordinary irony is that the theory that is criticized for its presumed excessive intrapsychic emphasis *provides much latitude* for a critical distinction between a fantasized construction of the other and an experience of the other in terms of who the other actually is, whereas the quasi-philosophical perspective of a so-called relational or intersubjective theory seems to preclude the possibility of knowing and loving another as he or she actually is.

Ho pensato a "lascia ampio spazio", cerco soluzioni migliori (come dice sempre il nostro amico alle prese con gargubli di coppia...)

Danila Moro KudoZ activity Questions: 1336 (none open) (30 without valid answers) (149 closed without grading) Answers: 8568 Italy
Local time: 21:14

Italian translation:concede ampio spazio a/ampia libertà di operare

Explanation:
... di operare una distinzione...

comunque anche la tua soluzione credo possa andar bene.

freedom from narrow restrictions; freedom of action, opinion, etc.
http://dictionary.reference.com/browse/latitude?s=t

(liberty) spazio m., libertà f.
http://www.wordreference.com/enit/latitude

Selected response from:

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 21:14

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

concede ampio spazio a/ampia libertà di operare

Pierluigi Bernardini

fornisce/assicura ampi margini

Luca Tutino

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +2

concede ampio spazio a/ampia libertà di operare

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 30

3 hrs confidence:

fornisce/assicura ampi margini

Explanation:
un'altra soluzione quasi equivalente, visto che stai cercando alternative.
Buon lavoro a tutti!

Luca Tutino
Italy
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

provides much latitude

Italian translation: concede ampio spazio a/ampia libertà di operare

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

provides much latitude

Italian translation: concede ampio spazio a/ampia libertà di operare

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language