They will say: “You’re ruining yourself.

Italian translation: diranno: "ti stai rovinando.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:They will say: “You’re ruining yourself.
Italian translation:diranno: "ti stai rovinando.
Entered by: Francesca Siotto

14:25 Apr 27, 2012
English to Italian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: They will say: “You’re ruining yourself.
This is the second part of the phrase: "You’re unwell, you dropped behind!” They will say: “You’re ruining yourself. Just look how bad you are in all ways!”
Gail
United States
Local time: 11:12
diranno: "ti stai rovinando.
Explanation:
ovviamente poi c'è il seguito

Selected response from:

Francesca Siotto
Italy
Local time: 16:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8diranno: "ti stai rovinando.
Francesca Siotto


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
they will say: “you’re ruining yourself.
diranno: "ti stai rovinando.


Explanation:
ovviamente poi c'è il seguito



Francesca Siotto
Italy
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Munari: Si, magari "con le tue (stesse) mani"
1 min

agree  Lorraine Buckley (X)
4 mins

agree  babolil
1 hr

agree  Atanasio
3 hrs

agree  Giuseppe Bellone: O anche "Così ti rovini", anche se un pochino diverso dall'originale. :))
3 hrs

agree  OrBi
4 hrs

agree  Desila
21 hrs

agree  enrico paoletti
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search