a within-subjects design

Italian translation: disegno "entro i soggetti" o "intra-soggetti"

10:49 May 8, 2012
English to Italian translations [PRO]
Medical - Psychology / Research journal
English term or phrase: a within-subjects design
"Psychological distress, pain [.....], cravings have been assessed utilizing a within-subjects design"
The specific context is an abstract from a medical journal on energy psychology.

Any suggestions on this phrase?
Thank you :)
Elena McKenzie
Local time: 09:08
Italian translation:disegno "entro i soggetti" o "intra-soggetti"
Explanation:
è una metodologia di metodi di ricerca; spesso si trova non tradotto, ma se giri sul web (prova a fare una ricerca con "metodi di ricerca" e "psicologia") troverai anche le denominazioni che ti ho riportato sopra.
Ciao
Selected response from:

Maurizio Tar (X)
United Kingdom
Local time: 08:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1disegno "entro i soggetti" o "intra-soggetti"
Maurizio Tar (X)
3programma intersoggettivo
Ester Maria Formichella
3disegno di ricerca entro i soggetti
Elena Zanetti


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
disegno "entro i soggetti" o "intra-soggetti"


Explanation:
è una metodologia di metodi di ricerca; spesso si trova non tradotto, ma se giri sul web (prova a fare una ricerca con "metodi di ricerca" e "psicologia") troverai anche le denominazioni che ti ho riportato sopra.
Ciao

Maurizio Tar (X)
United Kingdom
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: hai ragione tu, ho risposto troppo d'impulso http://www.psico.univ.trieste.it/labs/mislab/disegni_sperime...
21 mins
  -> Grazie Danila
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
programma intersoggettivo


Explanation:
da distinguere da intrasoggettivo - between subjects

http://www.experiment-resources.com/between-subjects-design....

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Danila Moro: è un disegno sperimentale, non si può parlare di programma....
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disegno di ricerca entro i soggetti


Explanation:
entro i soggetti non tra i soggetti che è il between-subjects design ....

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2012-05-08 11:17:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ogni gruppo è sottoposto ad un solo livello della VI, in tal caso si ha il disegno sperimentale tra i gruppi (between groups design), chiamato anche tra i soggetti (between subjects).

2. Ogni gruppo è sottoposto a tutte le condizioni di trattamento: in questo caso il disegno è entro i gruppi (within groups design), chiamato anche entro i soggetti (within subjects) o disegno a misure ripetute.



--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2012-05-08 11:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

galileo.cincom.unical.it/pubblicazioni/editoria/Altro/.../Capitolo6.htm...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 09:08
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search