socially confident

Italian translation: Dimostro sicurezza/Sono sicuro nei rapporti con gli altri/le altre persone

07:37 May 17, 2012

English to Italian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Psychology / Personality

English term or phrase: socially confident

Si tratta di una serie di affermazioni sulla personalità di lavoratori in posizioni di medio-alto livello.
Tra le varie affermazioni si trova ad esempio "I fell confident when giving a speech", e poi appunto "I feel socially confident". Ovviamente comprendo il significato dell'affermazione. Ma stavo cercando un modo efficace e non troppo esteso per renderlo in italiano. Qualche suggerimento?

Grazie mille.

Chiara Balboni KudoZ activity Questions: 128 (2 open) (10 closed without grading) Answers: 103 Italy
Local time: 18:10

Italian translation:Dimostro sicurezza/Sono sicuro nei rapporti con gli altri/le altre persone

Explanation:
Qualche idea.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-05-17 07:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure: Mi sento sicuro in mezzo agli altri/le altre persone.

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-05-17 07:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

alle altre.... scusa

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2012-05-22 08:38:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A te, ciao. :))

Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 18:10

Grading comment

Ho pensato che questo fosse la soluzione più adatta. Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sono a mio agio con gli altri

Danila Moro

ho buone capacità relazionali

bluedahlia

mi sento a mio agio in situazioni sociali

Olga Amagliani

Dimostro sicurezza/Sono sicuro nei rapporti con gli altri/le altre persone

Giuseppe Bellone

sono socievole

Elena Zanetti

Answers

17 mins confidence:

sono a mio agio con gli altri

Explanation:
un'altra idea

Danila Moro
Italy
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 366

29 mins confidence:

ho buone capacità relazionali

Explanation:
Una proposta.

bluedahlia
Italy
Local time: 18:10
Native speaker of: Italian

39 mins confidence:

sono socievole

Explanation:
semplicemente..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 123

23 hrs confidence:

mi sento a mio agio in situazioni sociali

Explanation:
un'altra idea

Olga Amagliani
Netherlands
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of: Italian

5 mins confidence:

Dimostro sicurezza/Sono sicuro nei rapporti con gli altri/le altre persone

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 18:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 29

Grading comment

Ho pensato che questo fosse la soluzione più adatta. Grazie!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

socially confident

Italian translation: Dimostro sicurezza/Sono sicuro nei rapporti con gli altri/le altre persone

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

socially confident

Italian translation: Dimostro sicurezza/Sono sicuro nei rapporti con gli altri/le altre persone

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language