grief counselor
Italian translation: terapista del lutto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:19 Jun 2, 2012 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary - Psychology / Teatro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lorraine Buckley (X) Italy Local time: 01:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
37 mins confidence: 
Psicologo che mi aiuta ad affrontare/elaborare/superare il lutto Explanation: Guarda se anche il link che ti ho indicato può esserti di aiuto. Reference: http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/poetry_literatu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
psicologo del lutto Explanation: Se cerchi la brevità, allora puoi provare questa formula http://archivio.panorama.it/home/articolo/idA020001036473 HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
psicoterapeuta dal quale vado per superare il lutto Explanation: Purtroppo non credo esista un corrispettivo italiano per 'grief counselor', senza aiutarsi con una circonlocuzione. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1attività che mi ha consigliato il mio counselor per elabore il lutto Explanation: ti suggerisco una parafrasi di questo tipo. non esiste una figura del genere, così specifica, in Italia. Inoltre un counselor non è necessariamente uno psicologo. Infatti la figura del counselor, e del counseling (usato per i problemi più diverse) benché esista anche in Italia, non è normata da una legge specifica, per cui non occorre essere, per es., psicologi, né medici, né psicoterapeuti (tutte figure invece normate e dotate di uno specifico albo). -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2012-06-02 16:14:53 GMT) -------------------------------------------------- Perché non puoi usare né psicologo, né psicoterapeuta. Ti metto qualche riferimento: Differenze tra il counseling e la psicoterapia [modifica] Da un punto di vista epistemologico il counseling si differenzia dalla psicoterapia per: l'adozione di un metodo diverso da quelli riferiti a "medico-paziente" propri dei modelli psicoterapeutici; la definizione dell'obiettivo concreto e del contesto spazio-temporale della relazione counselor-cliente; l'esclusione della patologia come settore di intervento. A differenza del paziente nella psicoterapia, il cliente nel counseling non ha bisogno di essere curato né aiutato a superare una sofferenza psicologica, ma si avvale delle competenze del counselor come sussidio delle capacità che già possiede in modo da conseguire gli obiettivi che desidera, nei modi e nei tempi che gli sono consoni. Critiche al counseling Le maggiori critiche all'attività di counseling vengono mosse da una parte della categoria degli psicologi (alcuni Ordini regionali ed alcune associazioni di categoria) e riguardano, in particolare, i seguenti punti: la non regolamentazione della professione di counseling nuoce agli utenti in quanto vengono a mancare i presupposti minimi per la tutela che, invece, una professione regolamentata garantisce (Legge di ordinamento, codice deontologico, etc.); l'attività di counseling è in realtà attività di consulenza psicologica e, pertanto, i counselor che si definiscono tali ma che non sono psicologi iscritti all'Ordine compiono un abuso (esercizio abusivo della professione);[23] molte competenze del counseling sono competenze proprie alla professione di psicologo e dunque, le stesse scuole di formazione che erogano corsi di counseling a non psicologi, compiono un abuso in riferimento all'art. 21 del codice deontologico degli psicologi;[24] . Questa critica è stata al momento confermata dalla Sentenza n. 10289 del 26 maggio 2011 della quinta sezione civile del Tribunale di Milano. Avverso questa sentenza di primo grado è stato effettuato il ricorso in appello che ancora deve essere discusso. molte competenze del counseling, essendo competenze proprie alla professione di psicologo, possono essere esercitate solo da psicologi iscritti all'Albo, ex art. 1, L. 56/89. http://it.wikipedia.org/wiki/Counseling |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2specialista in terapia del lutto Explanation: La frase "specialista in terapia familiare" è molto comune in italiano. Penso quindi che sia applicabile anche al lutto. |
| |||||||||||||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
