This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Italian translations [Non-PRO] Psychology / tratti della personalità
English term or phrase:nice people
"Psychologists define nice people as those scoring high on a personality trait called agreeableness. This trait often goes along with generosity, consideration for others, a pleasant disposition and a strong desire for social harmony."
(l'articolo in questione, intitolato WHEN NICE GUYS FINISH FIRST, parla dei vantaggi personali e professionali di cui godono le persone "nice", delle quali non trovo però una definizione generica oltre a amichevoli, affabili, gentili, dai bei modi, ecc. "Persone buone" non va... "bravi ragazzi" è sempre un po' troppo scherzoso e lo metterei solo nel titolo... insomma aiuto!).
grazie a tutti, ho usato tutte le risposte; ma questa è l'unica cui non avevo pensato e che mi ha risolto un problema all'interno del testo 4 KudoZ points were awarded for this answer
classico caso in cui tutte le risposte possono essere più o meno giuste, d'altronde "nice" abbraccia un mondo intero di cose. Dipende dal peso che ha la parola in funzione del contesto.
Da come dici a me fa pensare che si parla dei vantaggi di chi esce di casa sempre col sorriso stampato in viso.